1 00:01:32,000 --> 00:01:34,582 Chère arrière-grand-mère 2 00:01:34,583 --> 00:01:37,325 et cher arrière-grand-père, 3 00:01:37,333 --> 00:01:39,289 c'est pour vous deux. 4 00:01:40,333 --> 00:01:42,369 Chère arrière-grand-mère 5 00:01:42,375 --> 00:01:44,787 et cher arrière-grand-père, 6 00:01:44,792 --> 00:01:46,373 nous t'aimons tous. 7 00:01:47,500 --> 00:01:51,789 Ceci vient de la famille sur ta vieille Annie. 8 00:01:51,792 --> 00:01:53,453 En or, chérie. 9 00:01:53,458 --> 00:01:54,288 Doré? 10 00:01:54,292 --> 00:01:56,283 Anniversaire d'or. 11 00:01:56,292 --> 00:01:57,122 Oui. 12 00:01:57,125 --> 00:01:59,207 Cela signifie qu'ils sont mariés depuis 50 ans. 13 00:01:59,208 --> 00:02:02,200 Pour ton anniversaire d'or. 14 00:02:02,208 --> 00:02:03,448 Très bien, Sylvie. 15 00:02:03,458 --> 00:02:04,493 Ne vous inquiétez pas. 16 00:02:04,500 --> 00:02:05,580 Es-tu prête, Amélia ? 17 00:02:05,583 --> 00:02:07,369 Oui, André. 18 00:02:09,250 --> 00:02:14,199 Croyez-moi si tout ça jeunes charmes attachants j 19 00:02:16,583 --> 00:02:21,532 js que je regarde avec tant d'affection aujourd'hui j 20 00:02:23,417 --> 00:02:26,739 j devais changer d'ici demain j 21 00:02:26,750 --> 00:02:31,744 j et flotte dans mes bras j 22 00:02:31,750 --> 00:02:36,699 j'aime que les cadeaux de fées disparaissent j 23 00:02:39,375 --> 00:02:42,947 j tu serais toujours adoré 24 00:02:42,958 --> 00:02:44,368 j comme à ce moment tu es j 25 00:02:45,750 --> 00:02:47,035 qu'est-ce qui ne va pas, Andrew ? 26 00:02:47,042 --> 00:02:48,042 Ils se disputent. 27 00:02:49,708 --> 00:02:51,744 Chère arrière-grand-mère 28 00:02:51,750 --> 00:02:54,207 et cher arrière grand-père- 29 00:02:59,167 --> 00:03:02,330 non, non, Larry, tu ne dois pas. 30 00:03:02,333 --> 00:03:04,619 Je ne te laisserai tout simplement pas faire. 31 00:03:04,625 --> 00:03:07,662 Pendant 50 ans tu as gardé moi de publier ceci. 32 00:03:07,667 --> 00:03:09,407 Parce que je t'aime. 33 00:03:09,417 --> 00:03:11,157 Je ne veux pas qu'on se moque de toi. 34 00:03:11,167 --> 00:03:14,124 Mais au moins je veux pour le lire à ma famille. 35 00:03:14,125 --> 00:03:17,162 Ils ne le croiront jamais à moins qu'ils l'entendent de moi. 36 00:03:17,167 --> 00:03:19,123 Je l'entends depuis 50 longues années 37 00:03:19,125 --> 00:03:21,411 et je n'y crois toujours pas. 38 00:03:21,417 --> 00:03:24,659 Maintenant, allez chérie, le les enfants attendent. 39 00:03:24,667 --> 00:03:26,498 Ils pourraient penser que nous nous disputons ! 40 00:03:26,500 --> 00:03:28,661 Mais je ne discute pas, mon amour. 41 00:03:28,667 --> 00:03:29,952 Cette histoire est vraie. 42 00:03:29,958 --> 00:03:32,700 Cela raconte ce qui m'est arrivé. 43 00:03:32,708 --> 00:03:33,708 Maintenant Larry. 44 00:03:35,042 --> 00:03:37,624 Vous ne croyez tout simplement pas aux miracles. 45 00:03:37,625 --> 00:03:40,116 N'essaye pas de le dire, chérie. 46 00:03:40,125 --> 00:03:43,162 Personne ne croit aux miracles de nos jours. 47 00:03:44,542 --> 00:03:49,491 Croyez-moi si tout ça jeunes charmes attachants j 48 00:03:51,208 --> 00:03:56,157 js que je regarde avec tant d'affection aujourd'hui j 49 00:03:57,375 --> 00:04:00,788 j devais changer d'ici demain j 50 00:04:00,792 --> 00:04:05,741 j et flotte dans mes bras j 51 00:04:06,083 --> 00:04:11,032 j'ai un hiver maussade alors ne règne plus sur nous j 52 00:04:12,125 --> 00:04:15,082 j Je ne mourrais pas au printemps j 53 00:04:15,083 --> 00:04:17,415 j quand tout est clair autour et 54 00:04:17,417 --> 00:04:20,033 j et les belles jeunes fleurs regardent j 55 00:04:20,042 --> 00:04:22,499 j du sol silencieux 7 56 00:04:22,500 --> 00:04:25,116 j quand la vie est sur l'eau j 57 00:04:28,083 --> 00:04:32,076 j pour l'hiver, hiver sombre j 58 00:04:32,083 --> 00:04:36,952 j alors ne règne plus sur nous j 59 00:04:36,958 --> 00:04:40,325 j Je ne mourrais pas au printemps j 60 00:04:40,333 --> 00:04:41,448 qu'est-ce que c'est ? 61 00:04:41,458 --> 00:04:42,948 Un bureau de presse ou un salon ? 62 00:04:42,958 --> 00:04:44,949 Un bureau de journal, M. Gordon. 63 00:04:44,958 --> 00:04:45,993 Prendre un verre, M. Gordon ? 64 00:04:46,000 --> 00:04:47,240 Je ne bois jamais. 65 00:04:48,625 --> 00:04:49,831 Je veux dire dans ce bureau. 66 00:04:49,833 --> 00:04:50,663 Mais, M. Gordon. 67 00:04:50,667 --> 00:04:52,032 C'est ma fête. 68 00:04:52,042 --> 00:04:54,124 Je dis adieu aux morts. 69 00:04:54,125 --> 00:04:54,989 Mort? 70 00:04:55,000 --> 00:04:55,830 Qui est mort, Stevens ? 71 00:04:55,833 --> 00:04:57,198 500 personnes. 72 00:04:57,208 --> 00:04:59,290 500 nécrologies que j'ai écrites. 73 00:04:59,292 --> 00:05:01,078 Eh bien, plus de nécrologie pour moi. 74 00:05:01,083 --> 00:05:04,405 Rappelez-vous la première page est écrit le matin. 75 00:05:04,417 --> 00:05:05,953 Si vous voulez devenir journaliste, 76 00:05:05,958 --> 00:05:08,290 à partir de maintenant, mieux vaut se coucher tôt. 77 00:05:08,292 --> 00:05:10,203 Je peux m'endormir maintenant, M. Gordon. 78 00:05:10,208 --> 00:05:11,038 Hé regarde ! 79 00:05:11,042 --> 00:05:12,248 Je vais dormir maintenant ! 80 00:05:12,250 --> 00:05:13,535 Attention, mon garçon. 81 00:05:13,542 --> 00:05:16,124 Vous êtes en plein milieu de 1843. 82 00:05:17,083 --> 00:05:18,448 Eh bien, ce n’est pas un mauvais endroit pour dormir, pop ! 83 00:05:18,458 --> 00:05:19,868 Un lit de nouvelles anciennes ! 84 00:05:19,875 --> 00:05:21,706 Eh bien, faites juste attention à mes fichiers. 85 00:05:21,708 --> 00:05:23,915 Ah, il n'y a rien de tel mort comme l'actualité d'hier ! 86 00:05:23,917 --> 00:05:25,157 L'actualité d'hier ? 87 00:05:25,167 --> 00:05:27,909 Vous n'avez pas d'imagination, jeune homme. 88 00:05:27,917 --> 00:05:29,908 Les nouvelles, c'est ce qui se passe. 89 00:05:29,917 --> 00:05:32,784 Quelle est la différence si ça s'est passé il y a 50 ans 90 00:05:32,792 --> 00:05:34,328 ou demain ? 91 00:05:34,333 --> 00:05:36,119 Tu veux dire, ça arrivera demain. 92 00:05:36,125 --> 00:05:36,955 Non. 93 00:05:36,958 --> 00:05:39,415 Le temps n'est qu'une illusion. 94 00:05:39,417 --> 00:05:40,497 Regarder. 95 00:05:40,500 --> 00:05:43,332 18 mars 1875. 96 00:05:43,333 --> 00:05:47,531 Alors pour les gens, ceci c'était le futur, n'est-ce pas ? 97 00:05:47,542 --> 00:05:50,989 Eh bien, supposons que nous soyons tous vivant à cette date en 1875 98 00:05:52,458 --> 00:05:54,995 et je suis arrivé avec ce livre. 99 00:05:55,000 --> 00:05:59,073 Je peux tout te dire cela arrivera. 100 00:06:00,167 --> 00:06:01,122 Eh bien, donne-moi celui de l'année 101 00:06:01,125 --> 00:06:02,114 nous vivons maintenant, pop, 102 00:06:02,125 --> 00:06:03,740 et vous pouvez nommer votre propre prix ! 103 00:06:03,750 --> 00:06:05,411 Mais c'est ici, mon garçon. 104 00:06:05,417 --> 00:06:07,783 Ils sont tous là. 105 00:06:07,792 --> 00:06:08,792 Regarder. 106 00:06:11,208 --> 00:06:13,790 19ème siècle 107 00:06:13,792 --> 00:06:14,827 20ème siècle. 108 00:06:16,208 --> 00:06:18,039 Je ne vois pas vraiment le 20, pop. 109 00:06:18,042 --> 00:06:19,873 Malheureusement, nous ne pouvons pas. 110 00:06:19,875 --> 00:06:21,365 Mais si nous le pouvions, 111 00:06:21,375 --> 00:06:25,288 écoute, nous savons ce qui va se produire, disons, en 1906. 112 00:06:28,083 --> 00:06:29,289 C'est trop loin, papa. 113 00:06:29,292 --> 00:06:31,032 J'aimerais savoir ce qui se passera l'année prochaine. 114 00:06:31,042 --> 00:06:31,872 Non. 115 00:06:31,875 --> 00:06:34,287 Dans 24 heures seulement ! 116 00:06:34,292 --> 00:06:36,283 J'ai fait la une avec ma première histoire. 117 00:06:37,500 --> 00:06:39,365 C'est ce que je veux pop, le journal de demain. 118 00:06:39,375 --> 00:06:40,205 Combien? 119 00:06:40,208 --> 00:06:41,072 Non, Larry. 120 00:06:41,083 --> 00:06:42,368 Non. 121 00:06:42,375 --> 00:06:43,239 Ne demande pas une chose pareille 122 00:06:43,250 --> 00:06:44,239 oh, allez. 123 00:06:44,250 --> 00:06:45,285 Allez, faisons-le éclater, hein ? 124 00:06:45,292 --> 00:06:47,283 J'aimerais pouvoir. 125 00:06:47,292 --> 00:06:50,784 Alors tu apprendrais que c'est non c'est bon de connaître l'avenir 126 00:06:51,708 --> 00:06:54,415 nous devons tous mourir un jour 127 00:06:54,417 --> 00:06:56,078 mais, si nous connaissions le jour. 128 00:06:56,083 --> 00:06:58,074 Même si c'était dans 20 ans... 129 00:06:58,083 --> 00:06:59,948 - j'aurais un bouchon bon moment depuis 20 ans. 130 00:06:59,958 --> 00:07:01,198 Mon garçon. 131 00:07:01,208 --> 00:07:03,790 Chaque jour de votre vie serait empoisonné. 132 00:07:03,792 --> 00:07:05,748 Si je savais où je pourrais Obtenez le journal de demain, 133 00:07:05,750 --> 00:07:08,287 Je donnerais 10 ans de ma vie pour ça. 134 00:07:09,125 --> 00:07:10,865 Comment sais-tu que tu as 10 ans ? 135 00:07:11,708 --> 00:07:13,494 Il t'a eu là, Larry. 136 00:07:13,500 --> 00:07:14,580 Oubliez demain. 137 00:07:14,583 --> 00:07:15,948 Veux-tu que je te dise toi, qu'est-ce qui va se passer 138 00:07:15,958 --> 00:07:16,913 dans les cinq prochaines minutes ? 139 00:07:16,917 --> 00:07:17,747 Bien sûr. 140 00:07:17,750 --> 00:07:18,580 Nous aurons tous soif. 141 00:07:18,583 --> 00:07:19,698 Il n'y a plus de bière. 142 00:07:23,875 --> 00:07:26,161 je vais espérer que quelqu'un d'autre l'achète. 143 00:07:26,167 --> 00:07:26,997 Tu veux venir, papa ? 144 00:07:27,000 --> 00:07:28,581 Non, je n'ai pas le temps. 145 00:07:28,583 --> 00:07:31,780 - À demain. - Demain. 146 00:07:31,792 --> 00:07:36,741 J'hiver maussade alors ne règne plus sur nous j 147 00:07:39,083 --> 00:07:40,083 demain. 148 00:07:44,417 --> 00:07:45,748 J pas plus j 149 00:07:45,750 --> 00:07:48,707 j Je ne mourrai pas au printemps j 150 00:07:48,708 --> 00:07:49,538 attendez une minute, les gars. 151 00:07:49,542 --> 00:07:50,327 Attends une minute. 152 00:07:50,333 --> 00:07:52,369 Si vous êtes intéressé par l'avenir, regarde là-bas. 153 00:07:54,000 --> 00:07:55,365 Cigolini. 154 00:07:55,375 --> 00:07:57,707 Avec un nom comme ça, il va racontez votre avenir en italien. 155 00:07:57,708 --> 00:07:59,073 Ouais, et tu ne le sauras pas de quoi il parle. 156 00:07:59,083 --> 00:07:59,913 Il ne le fera pas non plus. 157 00:07:59,917 --> 00:08:00,747 C'est juste un imposteur. 158 00:08:00,750 --> 00:08:01,660 Ouais, mais regarde la fille ! 159 00:08:01,667 --> 00:08:03,077 Ouais, elle est jolie ; Ce n'est pas faux. 160 00:08:03,083 --> 00:08:03,913 C'est aussi un faux. 161 00:08:03,917 --> 00:08:04,952 Ils ont tous fière allure sur les affiches. 162 00:08:04,958 --> 00:08:05,822 Ce dont nous avons besoin, c'est d'un verre. 163 00:08:05,833 --> 00:08:06,663 Allez. 164 00:08:06,667 --> 00:08:09,499 A l'intérieur, vous trouverez elle est blonde, grosse et a 40 ans ! 165 00:08:17,208 --> 00:08:18,448 Et maintenant, mon ami. 166 00:08:18,458 --> 00:08:20,574 Dis-moi, quel est le numéro dans le cas de votre montre. 167 00:08:20,583 --> 00:08:21,447 Je ne sais pas. 168 00:08:21,458 --> 00:08:22,288 Vous ne savez pas ? 169 00:08:22,292 --> 00:08:23,452 Tu as une montre, n'est-ce pas ? 170 00:08:23,458 --> 00:08:24,288 Oh, bien sûr. 171 00:08:24,292 --> 00:08:25,122 Puis-je le voir s'il vous plaît ? 172 00:08:25,125 --> 00:08:26,080 Eh bien, je l'avais- 173 00:08:26,083 --> 00:08:26,913 - eh bien, regarde. 174 00:08:26,917 --> 00:08:27,917 Voilà votre montre maintenant. 175 00:08:28,625 --> 00:08:31,367 C'est drôle comment ces des bagatelles sont mal placées. 176 00:08:31,375 --> 00:08:32,660 Sylvie. 177 00:08:32,667 --> 00:08:35,329 M'entendez-vous ? 178 00:08:35,333 --> 00:08:37,540 Je t'entends. 179 00:08:37,542 --> 00:08:39,248 Maintenant, écoutez attentivement. 180 00:08:39,250 --> 00:08:43,118 Voyez-vous l’intérieur du boîtier de cette montre ? 181 00:08:43,125 --> 00:08:45,366 Je vais essayer, je vais essayer. 182 00:08:45,375 --> 00:08:49,368 Dis-moi, quel est le numéro à l'intérieur du boîtier de cette montre ? 183 00:08:50,667 --> 00:08:52,578 Deux, sept, neuf, 184 00:08:54,000 --> 00:08:54,955 oh, je ne peux pas. 185 00:08:54,958 --> 00:08:56,539 Vous devez vous adresser à Sylvia. 186 00:08:56,542 --> 00:08:58,282 Je t'oblige. 187 00:08:58,292 --> 00:09:00,578 Trois, trois, cinq. 188 00:09:01,958 --> 00:09:03,289 04, 189 00:09:03,292 --> 00:09:04,122 ahah ! 190 00:09:04,125 --> 00:09:05,956 Est-ce exact mon ami ? 191 00:09:05,958 --> 00:09:07,164 Merci beaucoup. 192 00:09:07,167 --> 00:09:08,407 Merci, monsieur. 193 00:09:08,417 --> 00:09:09,417 Descendez tout de suite 194 00:09:17,542 --> 00:09:18,497 Pouvons-nous avoir une autre chaise s'il vous plaît ? 195 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Oui Monsieur. 196 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Merci. 197 00:09:29,583 --> 00:09:31,289 Je vous demande pardon. 198 00:09:31,292 --> 00:09:33,328 Mon amie, elle ne peut pas t'entendre. 199 00:09:33,333 --> 00:09:35,540 Elle n'entend que la voix des cigolini. 200 00:09:35,542 --> 00:09:36,702 Elle est en transe. 201 00:09:38,083 --> 00:09:40,199 Alors dis-lui que je lui demande pardon. 202 00:09:40,208 --> 00:09:42,449 Jeune homme, elle est ignorant ta présence, 203 00:09:42,458 --> 00:09:44,323 elle ne peut voir que l'invisible. 204 00:09:44,333 --> 00:09:45,948 Pourrais-tu me rendre invisible ? 205 00:09:45,958 --> 00:09:47,539 Que vous pouvez faire vous-même. 206 00:09:47,542 --> 00:09:48,952 En s'asseyant ! 207 00:09:50,208 --> 00:09:52,039 Merci, merci. 208 00:09:52,042 --> 00:09:53,657 Et maintenant, mon ami, quelle est ta question ? 209 00:09:53,667 --> 00:09:55,407 Je te l'ai donné. 210 00:09:55,417 --> 00:09:57,078 Bien sûr, bien sûr. 211 00:09:58,000 --> 00:10:00,912 Dis-moi, mon ami, c'est c'est ton écriture ? 212 00:10:00,917 --> 00:10:01,952 C'est tout bon. 213 00:10:02,792 --> 00:10:05,249 Nous recevons cette question ici tous les soirs. 214 00:10:05,250 --> 00:10:07,707 Miss Sylvia a dévoilé cette partie du futur. 215 00:10:07,708 --> 00:10:10,825 je suis vraiment désolé mon ami mais vous perdez votre pari. 216 00:10:10,833 --> 00:10:13,950 William McKinley est un homme très digne. 217 00:10:15,792 --> 00:10:16,827 Désolé, désolé, 218 00:10:17,750 --> 00:10:20,822 mais le parti républicain je n'ai aucune chance. 219 00:10:20,833 --> 00:10:21,697 Le prochain président des États-Unis 220 00:10:21,708 --> 00:10:25,246 sera William Jennings Bryan. 221 00:10:26,667 --> 00:10:27,782 Merci, mon ami. 222 00:10:27,792 --> 00:10:29,077 C'est tout. 223 00:10:38,500 --> 00:10:41,412 Et maintenant mesdames et messieurs, en ce moment- 224 00:10:41,417 --> 00:10:43,157 - juste une minute, il y a un sénateur ici 225 00:10:43,167 --> 00:10:45,158 qui ne semble pas d'accord avec moi. 226 00:10:45,167 --> 00:10:47,533 Dis-moi, qu'est-ce que tu es républicain ? 227 00:10:47,542 --> 00:10:49,032 Professeur, j'ai une question. 228 00:10:49,042 --> 00:10:50,452 Il s'agit d'une certaine jeune femme. 229 00:10:50,458 --> 00:10:52,289 Et tu veux savoir si elle est je vais avoir le malheur 230 00:10:52,292 --> 00:10:53,122 t'épouser ? 231 00:10:53,125 --> 00:10:54,125 C'est ça ? 232 00:10:54,792 --> 00:10:56,703 Tout ce que je veux savoir c'est si elle va déjeuner 233 00:10:56,708 --> 00:10:57,663 avec moi demain. 234 00:10:57,667 --> 00:10:58,747 Le jeune sénateur veut savoir 235 00:10:58,750 --> 00:11:00,411 si la fille qu'il aime va déjeuner 236 00:11:00,417 --> 00:11:01,782 avec lui demain. 237 00:11:01,792 --> 00:11:03,453 Oui, elle le fera. 238 00:11:03,458 --> 00:11:04,288 Merci. 239 00:11:04,292 --> 00:11:06,578 Mais j'aimerais savoir où nous nous retrouverons. 240 00:11:06,583 --> 00:11:07,823 Mon ami, que tu as 241 00:11:07,833 --> 00:11:09,573 à arranger vous-même avec la dame. 242 00:11:09,583 --> 00:11:11,369 Ce que j'aimerais faire, mais elle ne m'entend pas. 243 00:11:11,375 --> 00:11:12,660 Elle est en transe. 244 00:11:17,500 --> 00:11:19,286 Juste une minute, mon bon ami, 245 00:11:20,250 --> 00:11:22,912 cigolini a mis le l'esprit de la jeune femme pour dormir 246 00:11:22,917 --> 00:11:25,989 et Cigolini n'est pas sûr quand elle va se réveiller. 247 00:11:26,000 --> 00:11:29,492 Et c'est pourquoi mademoiselle Sylvia ne pourra pas accepter 248 00:11:29,500 --> 00:11:30,831 tout engagement social. 249 00:11:43,583 --> 00:11:44,572 Bonjour. 250 00:11:44,583 --> 00:11:45,743 Souviens-toi de moi? 251 00:11:45,750 --> 00:11:47,331 Non, j'ai bien peur que non. 252 00:11:47,333 --> 00:11:49,119 Mais tu as répondu à ma question. 253 00:11:49,125 --> 00:11:50,160 Je dormais. 254 00:11:50,167 --> 00:11:51,577 En plus, tu as été très impoli 255 00:11:51,583 --> 00:11:53,665 comment sais-tu que je c'était si tu dormais ? 256 00:11:55,708 --> 00:11:56,868 Puis-je te ramener à la maison ? 257 00:11:58,167 --> 00:12:00,783 Non, merci. 258 00:12:00,792 --> 00:12:03,204 Tu veux dire, je ne peux pas entrer ? 259 00:12:03,208 --> 00:12:04,994 Je rentre toujours seul à la maison. 260 00:12:06,083 --> 00:12:08,244 105, rue North Elm, chauffeur. 261 00:12:08,250 --> 00:12:09,160 Et allez-y doucement. 262 00:12:09,167 --> 00:12:10,282 Ralentir. 263 00:12:10,292 --> 00:12:12,157 Non, va vite, je suis pressé. 264 00:12:12,167 --> 00:12:12,952 Je ne suis pas pressé. 265 00:12:12,958 --> 00:12:14,164 Prenez votre temps. 266 00:12:14,167 --> 00:12:16,374 Maintenant, écoutez-moi, qui a loué ce taxi ? 267 00:12:16,375 --> 00:12:17,740 C'est le monsieur qui l'a fait, mademoiselle. 268 00:12:17,750 --> 00:12:20,617 Il m'a gardé ici attendre une demi-heure. 269 00:12:20,625 --> 00:12:21,455 C'est un plaisir. 270 00:12:21,458 --> 00:12:23,540 Cela ne vous dérange pas que je roule avec tu es dans mon propre taxi, n'est-ce pas ? 271 00:12:23,542 --> 00:12:24,577 Certainement. 272 00:12:26,583 --> 00:12:27,993 Chauffeur de taxi. 273 00:12:28,000 --> 00:12:29,865 Je suis désolé, j'ai loué ce taxi. 274 00:12:29,875 --> 00:12:30,955 Vous l'avez embauché, hein ? 275 00:12:30,958 --> 00:12:33,119 Eh bien, pourquoi ne vous y lancez-vous pas ? 276 00:12:33,125 --> 00:12:35,116 Très bien, chauffeur de taxi, emmène-les. 277 00:12:35,125 --> 00:12:36,490 23 motoneige 278 00:12:36,500 --> 00:12:37,615 merci, professeur. 279 00:12:39,125 --> 00:12:40,740 Et n'essayez pas de la revoir. 280 00:12:56,583 --> 00:12:58,039 Tu ferais mieux de continuer. 281 00:12:58,042 --> 00:12:59,248 Mon oncle pourrait vous voir. 282 00:13:04,208 --> 00:13:05,208 Bonne nuit. 283 00:13:06,417 --> 00:13:08,499 Je peux moi-même regarder vers l’avenir. 284 00:13:08,500 --> 00:13:10,036 Tu vas me revoir. 285 00:13:10,042 --> 00:13:11,042 Très bientôt. 286 00:13:21,833 --> 00:13:22,663 Tu vois? 287 00:13:22,667 --> 00:13:23,747 Ma prédiction était juste. 288 00:13:23,750 --> 00:13:25,286 Je t'ai dit que je te reverrais très bientôt. 289 00:13:25,292 --> 00:13:26,247 Oh, fais attention. 290 00:13:26,250 --> 00:13:27,535 S'en aller. 291 00:13:27,542 --> 00:13:28,372 Oh non. 292 00:13:28,375 --> 00:13:30,457 Pas jusqu'à ce que je sache si tu es la prédiction est juste ou non. 293 00:13:30,458 --> 00:13:31,322 Prédiction? 294 00:13:31,333 --> 00:13:32,789 Tu ne te souviens pas ? 295 00:13:32,792 --> 00:13:34,077 Sehor aimerait savoir 296 00:13:34,083 --> 00:13:37,120 si la fille qu'il aime le fera déjeuner avec lui demain. 297 00:13:37,125 --> 00:13:38,331 Vous avez dit qu'elle le ferait. 298 00:13:38,333 --> 00:13:41,166 Je ne me souviens de rien Je dis quand je suis en transe. 299 00:13:41,167 --> 00:13:42,498 Eh bien, au cas où tu le ferais je t'attendrai 300 00:13:42,500 --> 00:13:45,457 au bureau des nouvelles du soir demain jusqu'à une heure. 301 00:13:45,458 --> 00:13:46,288 Bonne nuit. 302 00:13:46,292 --> 00:13:47,292 Attends, 303 00:13:47,958 --> 00:13:48,913 le nom est Stevens. 304 00:13:48,917 --> 00:13:50,498 Laurent Stevens. 305 00:13:50,500 --> 00:13:51,500 Demandez simplement Larry. 306 00:14:14,417 --> 00:14:15,532 Larry! 307 00:14:17,917 --> 00:14:18,917 Larry! 308 00:14:21,958 --> 00:14:22,958 Larry! 309 00:14:28,625 --> 00:14:30,957 Oh, c'est toi, papa. 310 00:14:30,958 --> 00:14:32,038 Tu m'as fait peur. 311 00:14:32,917 --> 00:14:35,704 Ne me dis pas que tu as bu seul ? 312 00:14:35,708 --> 00:14:37,539 Que fais-tu ici si tard ? 313 00:14:37,542 --> 00:14:39,658 Ne t'ai-je pas dit que le temps n'existe pas ? 314 00:14:41,333 --> 00:14:43,494 Je t'attendais, Larry. 315 00:14:43,500 --> 00:14:44,500 Pour moi? 316 00:14:45,208 --> 00:14:46,869 Je n'ai pas dit que je reviendrais. 317 00:14:46,875 --> 00:14:48,160 J'étais justement sur le chemin du retour. 318 00:14:48,167 --> 00:14:49,167 Moi aussi. 319 00:14:51,125 --> 00:14:52,990 Mais je voulais vous donner ça en premier. 320 00:14:55,417 --> 00:14:56,577 Eh bien, c'est le "journal du soir". 321 00:14:56,583 --> 00:14:57,413 Je l'ai lu. 322 00:14:57,417 --> 00:14:58,748 Peut-être pas. 323 00:14:58,750 --> 00:15:00,536 Tu ferais mieux de rentrer à la maison et dors, papa. 324 00:15:00,542 --> 00:15:02,624 Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie. 325 00:15:02,625 --> 00:15:03,956 Bonne nuit, Larry. 326 00:15:03,958 --> 00:15:05,448 Attends et je te ramène à la maison. 327 00:15:05,458 --> 00:15:06,664 Non merci, mon garçon. 328 00:15:06,667 --> 00:15:08,453 Nous suivons des chemins différents. 329 00:15:11,958 --> 00:15:13,539 Ne le perdez pas. 330 00:15:34,083 --> 00:15:36,369 Mieux vaut se dépêcher, M. Stevens. 331 00:15:36,375 --> 00:15:38,366 Mme Keever, aujourd'hui je commence une nouvelle vie. 332 00:15:38,375 --> 00:15:39,990 Départ un peu tard le matin. 333 00:15:40,000 --> 00:15:40,830 Eh bien, j'ai dormi trop longtemps. 334 00:15:40,833 --> 00:15:41,993 J'ai fait des rêves merveilleux. 335 00:15:42,000 --> 00:15:44,241 Mieux vaut prendre un manteau, c'est un peu frais aujourd'hui. 336 00:15:44,250 --> 00:15:46,332 Ne penses-tu pas que l'amour pourrait me garder au chaud. 337 00:15:54,542 --> 00:15:56,248 Vous appelez ça le mois de mai ? 338 00:15:56,250 --> 00:15:58,536 Hier soir brouillard, froid ce matin. 339 00:15:58,542 --> 00:15:59,622 Comment ça va, Joe ? 340 00:15:59,625 --> 00:16:00,625 Pas si bon. 341 00:16:01,417 --> 00:16:02,623 Toujours à la recherche d'un emploi. 342 00:16:04,333 --> 00:16:05,948 Ça vous dérange si je jette un œil à votre article ? 343 00:16:05,958 --> 00:16:06,993 Je n'en ai pas. 344 00:16:07,000 --> 00:16:09,662 Bien sûr, tu en as un ici dans ton manteau. 345 00:16:09,667 --> 00:16:10,497 "Nouvelles du soir". 346 00:16:10,500 --> 00:16:11,455 C'est le journal d'hier soir. 347 00:16:11,458 --> 00:16:12,743 Cela ne me dérange pas. 348 00:16:12,750 --> 00:16:14,115 Ce sont les petites annonces que je recherche. 349 00:16:20,875 --> 00:16:22,240 Ce n'est pas le journal d'hier soir. 350 00:16:22,250 --> 00:16:23,615 C'est celui d'aujourd'hui. 351 00:16:23,625 --> 00:16:24,455 Non, Joe. 352 00:16:24,458 --> 00:16:25,868 Le "journal du soir" du jour n'est pas encore sous presse. 353 00:16:25,875 --> 00:16:27,706 Ce doit être hier soir. 354 00:16:27,708 --> 00:16:28,538 Quel jour sommes-nous aujourd'hui? 355 00:16:28,542 --> 00:16:29,372 mercredi 356 00:16:29,375 --> 00:16:30,581 mais ça dit mercredi 357 00:16:32,042 --> 00:16:33,327 Mercredi ? 358 00:16:33,333 --> 00:16:34,789 Ils ont dû faire une erreur. 359 00:16:35,708 --> 00:16:36,708 Quel jour sommes-nous aujourd'hui? 360 00:16:38,333 --> 00:16:39,914 Mercredi, toute la journée ! 361 00:16:46,375 --> 00:16:47,990 Neige? 362 00:16:48,000 --> 00:16:49,331 Il n'est pas apparu hier, n'est-ce pas ? 363 00:16:49,333 --> 00:16:50,333 Non. 364 00:16:51,000 --> 00:16:54,163 "Chutes de neige inhabituelles pour la saison, huit heures du matin" 365 00:16:56,000 --> 00:16:57,080 Je n'ai pas vu de neige, n'est-ce pas ? 366 00:16:57,083 --> 00:16:58,289 Comment pourrais-je ? 367 00:16:58,292 --> 00:16:59,292 Il n'y en avait pas. 368 00:17:00,667 --> 00:17:02,498 Oui, c'est mercredi toute la journée. 369 00:17:03,375 --> 00:17:04,740 Et quelle journée ! 370 00:17:04,750 --> 00:17:06,411 Neige en mai. 371 00:17:14,417 --> 00:17:16,123 "Huit heures du matin-" 372 00:17:19,458 --> 00:17:20,914 quelle heure est-il ? 373 00:17:20,917 --> 00:17:22,703 Tu ne peux pas voir par toi-même ? 374 00:17:29,708 --> 00:17:31,323 Voici quelque chose ! 375 00:17:31,333 --> 00:17:33,119 Ils ont besoin d'un serveur au Beacon et au cinquième. 376 00:17:33,125 --> 00:17:34,706 Je suppose que j'irai là-bas 377 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 Joël 378 00:17:50,125 --> 00:17:52,366 Je vous le dis, nous n'avons pas besoin de serveurs. 379 00:17:53,250 --> 00:17:54,205 Mais ce document dit- 380 00:17:54,208 --> 00:17:56,039 - nous n'avons pas besoin de serveurs. 381 00:17:56,042 --> 00:17:57,657 Comprendre? 382 00:17:57,667 --> 00:18:00,409 Alors pourquoi faire perdre du temps aux gens mettre des annonces dans le journal ? 383 00:18:01,708 --> 00:18:03,744 Vous avez probablement je me suis trompé d'adresse 384 00:18:08,583 --> 00:18:09,413 voilà. 385 00:18:09,417 --> 00:18:11,328 Tu dis que tu n'as pas mis d'annonce dans le journal pour un serveur ? 386 00:18:11,333 --> 00:18:12,493 Non, nous ne l'avons pas fait. 387 00:18:12,500 --> 00:18:14,957 Je vous le dis, nous n'avons pas besoin de serveurs. 388 00:18:20,000 --> 00:18:23,117 Sortez d'ici, les doigts de beurre ! 389 00:18:23,125 --> 00:18:25,912 Ce sont les derniers plats que vous cassez ici ! 390 00:18:25,917 --> 00:18:27,578 Vous êtes viré ! 391 00:18:27,583 --> 00:18:29,244 Mets ta tête sur Maisie, 392 00:18:29,250 --> 00:18:31,616 prends 1 $ à la caisse et mets une annonce 393 00:18:31,625 --> 00:18:33,581 dans le journal tout de suite. 394 00:18:34,500 --> 00:18:37,037 Pourquoi me regardes-tu ? 395 00:18:38,250 --> 00:18:39,660 Dans le journal du matin ? 396 00:18:39,667 --> 00:18:41,999 Non, je veux un autre homme tout de suite. 397 00:18:42,000 --> 00:18:43,615 Mettez-le dans les "actualités du soir". 398 00:18:44,667 --> 00:18:45,702 Que veux-tu? 399 00:18:47,083 --> 00:18:48,083 Rien. 400 00:18:49,458 --> 00:18:50,458 Rien. 401 00:20:08,500 --> 00:20:09,330 Où est papa Benson ? 402 00:20:09,333 --> 00:20:10,453 Je ne l'ai pas vu, Larry. 403 00:20:14,625 --> 00:20:16,161 Où est la pop ? 404 00:20:16,167 --> 00:20:17,167 Cherchez-moi, Larry. 405 00:20:20,417 --> 00:20:21,247 Avez-vous vu de la pop ? 406 00:20:21,250 --> 00:20:22,740 Non, je ne l'ai pas fait, Larry. 407 00:20:24,458 --> 00:20:26,073 Hé, pourquoi es-tu pressé ? 408 00:20:26,083 --> 00:20:26,913 Je dois trouver de la pop. 409 00:20:26,917 --> 00:20:28,157 Le vieil homme n'est pas encore arrivé, Larry. 410 00:20:28,167 --> 00:20:29,167 Stevens. 411 00:20:30,208 --> 00:20:31,038 M. Gordon. 412 00:20:31,042 --> 00:20:31,872 Savez-vous où est Pop Benson ? 413 00:20:31,875 --> 00:20:33,456 Peu importe le pop Benson. 414 00:20:33,458 --> 00:20:34,743 Vous venez dans mon bureau. 415 00:20:34,750 --> 00:20:35,660 Mais je dois trouver de la pop. 416 00:20:35,667 --> 00:20:36,952 Il s'est passé quelque chose que je ne comprends pas. 417 00:20:36,958 --> 00:20:39,119 Quelque chose s'est passé Je comprends très bien. 418 00:20:39,125 --> 00:20:39,955 Vous êtes en retard. 419 00:20:39,958 --> 00:20:41,414 Je sais mais quand je te dire ce qui s'est passé- 420 00:20:41,417 --> 00:20:42,827 - laissez-moi vous dire ce qui va se passer. 421 00:20:42,833 --> 00:20:44,164 Si jamais tu es encore en retard dans ce bureau... 422 00:20:44,167 --> 00:20:45,202 - M. Gordon. 423 00:20:45,208 --> 00:20:48,075 Qui couvre la Melba un concert à l'opéra ? 424 00:20:48,083 --> 00:20:50,870 Maintenant, ne me dis pas que tu je veux être critique musical. 425 00:20:50,875 --> 00:20:52,115 Mais supposons que quelque chose se passe là-bas. 426 00:20:52,125 --> 00:20:52,955 Une histoire en première page, 427 00:20:52,958 --> 00:20:54,164 la plus grande nouvelle de la journée. 428 00:20:54,167 --> 00:20:56,829 Dans ce cas, j'enverrai un journaliste expérimenté. 429 00:20:56,833 --> 00:20:57,663 Pas toi. 430 00:20:57,667 --> 00:20:59,874 Mais je devrais l'être là avant que cela n'arrive. 431 00:20:59,875 --> 00:21:01,331 Soit vous êtes fou, soit vous êtes ivre. 432 00:21:01,333 --> 00:21:03,164 Toujours ivre, je veux dire. 433 00:21:03,167 --> 00:21:04,407 je vais te montrer quelque chose 434 00:21:04,417 --> 00:21:06,453 cela vous fera changer d'avis. Vous êtes viré ! 435 00:21:08,583 --> 00:21:09,413 Vous ne pouvez pas me virer. 436 00:21:09,417 --> 00:21:10,247 J'ai arrêté. 437 00:21:10,250 --> 00:21:11,114 Vous avez arrêté ? 438 00:21:11,125 --> 00:21:12,205 Vous- 439 00:21:12,208 --> 00:21:13,072 - Je veux dire, j'arrêterai ce soir 440 00:21:13,083 --> 00:21:13,913 si tu ne m'as pas donné d'augmentation 441 00:21:13,917 --> 00:21:15,532 une augmentation »? 442 00:21:15,542 --> 00:21:17,954 Oui, pour le plus gros l'actualité du jour. 443 00:21:17,958 --> 00:21:20,040 Créez dès maintenant un titre sur quatre colonnes. 444 00:21:20,042 --> 00:21:22,624 Des bandits volent de l'argent à l'opéra maison pendant que Melba chante. 445 00:21:24,250 --> 00:21:25,831 À deux heures dix minutes. 446 00:21:28,250 --> 00:21:29,205 Hé, tu as été viré ? 447 00:21:29,208 --> 00:21:31,415 Ouais, mais je vais avoir une augmentation. 448 00:21:58,708 --> 00:21:59,618 Puis-je vous aider? 449 00:21:59,625 --> 00:22:02,082 Pouvons-nous tous vous aider ? 450 00:22:02,083 --> 00:22:03,789 Je cherche M. Stevens. 451 00:22:03,792 --> 00:22:05,908 Oh, je vais le chercher pour toi. 452 00:22:08,458 --> 00:22:09,368 Larry, elle est là. 453 00:22:09,375 --> 00:22:10,205 OMS? 454 00:22:10,208 --> 00:22:11,038 Ne vous moquez pas de moi. 455 00:22:11,042 --> 00:22:12,042 Vous savez qui. 456 00:22:13,167 --> 00:22:14,167 Comment as-tu fait ? 457 00:22:15,542 --> 00:22:16,372 J'ai oublié. 458 00:22:16,375 --> 00:22:17,865 Ouais, tu as oublié. 459 00:22:19,750 --> 00:22:21,741 Miss Smith, c'est un jour de miracles. 460 00:22:21,750 --> 00:22:23,490 Je passais juste à côté de M. Stevens. 461 00:22:23,500 --> 00:22:25,240 Je t'attendais. 462 00:22:25,250 --> 00:22:27,741 Oui, je savais que tu avais l'intention d'attendre alors je, 463 00:22:27,750 --> 00:22:29,741 J'ai senti que c'était mon devoir de te le dire, 464 00:22:29,750 --> 00:22:31,286 Je ne peux pas déjeuner avec toi. 465 00:22:31,292 --> 00:22:33,157 Oh, je vois. 466 00:22:33,167 --> 00:22:35,749 Tu penses que nous ne le savons pas l'un l'autre assez longtemps. 467 00:22:35,750 --> 00:22:37,957 Vous êtes très compréhensif, M. Stevens. 468 00:22:37,958 --> 00:22:39,949 Eh bien, c'est dommage, moi, 469 00:22:39,958 --> 00:22:41,698 j'aurais pu te le dire de quelque chose de merveilleux 470 00:22:41,708 --> 00:22:42,868 c'est arrivé. 471 00:22:42,875 --> 00:22:44,115 Tu sais pourquoi je suis venu, 472 00:22:45,625 --> 00:22:47,331 dis-moi ton secret. 473 00:22:47,333 --> 00:22:49,369 Comment aimeriez-vous tu entends le concert de Melba ? 474 00:22:49,375 --> 00:22:50,740 Vous changez de sujet. 475 00:22:50,750 --> 00:22:52,081 Oh non, je ne le suis pas. 476 00:22:52,083 --> 00:22:53,118 Cela fait partie du secret. 477 00:22:53,125 --> 00:22:55,787 Quelque chose va se passe à l'opéra. 478 00:22:55,792 --> 00:22:57,578 Nous n'avons pas beaucoup de temps pour y arriver. 479 00:22:57,583 --> 00:22:59,619 Oh, je ne pouvais pas vous accompagner, M. Stevens. 480 00:23:03,000 --> 00:23:04,911 Mais que va-t-il se passer ? 481 00:23:04,917 --> 00:23:05,917 je te dirai 482 00:23:08,625 --> 00:23:09,455 deux, monsieur ? 483 00:23:09,458 --> 00:23:10,618 Quelle heure est-il s'il vous plaît ? 484 00:23:10,625 --> 00:23:11,740 Deux heures cinq. 485 00:23:11,750 --> 00:23:12,956 Le concert vient de commencer, monsieur. 486 00:23:12,958 --> 00:23:13,947 Oh, nous sommes en retard. 487 00:23:13,958 --> 00:23:16,540 Non, non, nous sommes quelques minutes en avance. 488 00:23:16,542 --> 00:23:17,952 Je te parie une paire de billets, je peux te le dire 489 00:23:17,958 --> 00:23:19,994 combien vous avez absorbé. 490 00:23:20,000 --> 00:23:21,786 3675 $. 491 00:23:21,792 --> 00:23:23,407 Vous perdez mon ami. 492 00:23:23,417 --> 00:23:25,032 3670 même. 493 00:23:25,042 --> 00:23:25,906 Hmmm. 494 00:23:25,917 --> 00:23:27,248 Il doit y avoir une erreur quelque part. 495 00:23:28,667 --> 00:23:30,373 Je suppose que je vais devoir acheter cette paire. 496 00:23:30,375 --> 00:23:31,205 Combien? 497 00:23:31,208 --> 00:23:32,414 2,50 $ chacun. 498 00:23:32,417 --> 00:23:33,281 5 $. 499 00:23:33,292 --> 00:23:34,292 57 $ 500 00:23:36,083 --> 00:23:37,289 eh bien, cela rend les choses correctes. 501 00:23:37,292 --> 00:23:38,292 3675 $. 502 00:23:42,417 --> 00:23:43,907 Mais ce n’est pas tout le secret, n’est-ce pas ? 503 00:23:43,917 --> 00:23:46,829 Oh non, c'est juste l'argent ça va être volé. 504 00:23:46,833 --> 00:23:48,198 Entrez, vous serez plus en sécurité. 505 00:23:57,417 --> 00:23:58,202 Des billets, s'il vous plaît. 506 00:23:58,208 --> 00:23:59,072 Nous resterons ici. 507 00:23:59,083 --> 00:24:00,323 Ce n'est pas autorisé, monsieur. 508 00:24:00,333 --> 00:24:01,994 Nous partons dans quelques minutes. 509 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Chut. 510 00:24:06,333 --> 00:24:07,493 M. Stevens. 511 00:24:07,500 --> 00:24:09,240 Je ne veux pas partir dans quelques minutes. 512 00:24:09,250 --> 00:24:10,660 Le spectacle sera terminé. 513 00:24:10,667 --> 00:24:11,998 Tu veux dire Madame Melba ? 514 00:24:12,000 --> 00:24:14,707 Le grand spectacle n'est pas là, c'est ici, dans le hall. 515 00:24:14,708 --> 00:24:15,788 Chut. 516 00:24:19,583 --> 00:24:20,914 Écoute, Sylvia- 517 00:24:25,792 --> 00:24:27,532 - que va-t-il se passer ? 518 00:24:27,542 --> 00:24:29,203 Il va y avoir un hold-up. 519 00:24:29,208 --> 00:24:30,539 De quel genre d'histoire s'agit-il ? 520 00:24:30,542 --> 00:24:33,284 Trois bandits entreront dans le hall- 521 00:24:33,292 --> 00:24:35,157 - écoutez la musique. 522 00:24:35,167 --> 00:24:36,452 Je pourrai l'entendre plus tard. 523 00:24:36,458 --> 00:24:37,789 Non, ça va arriver maintenant. 524 00:24:37,792 --> 00:24:39,498 Ils feront semblant de demander des billets, 525 00:24:39,500 --> 00:24:41,161 alors un homme dégainera un pistolet- 526 00:24:41,167 --> 00:24:42,167 - chut. 527 00:25:23,417 --> 00:25:24,623 C'est arrivé. 528 00:25:24,625 --> 00:25:25,625 C'est arrivé ! 529 00:25:31,917 --> 00:25:32,747 Dépêchez-vous, chauffeur. 530 00:25:32,750 --> 00:25:33,580 Plus vite, plus vite ! 531 00:25:33,583 --> 00:25:34,948 Pourquoi t'es-tu enfui ? 532 00:25:34,958 --> 00:25:37,495 Pour avoir mon histoire dans la première édition. 533 00:25:37,500 --> 00:25:39,206 Je pense que tu ferais mieux de me laisser sortir ici. 534 00:25:39,208 --> 00:25:40,038 Non, non, non. 535 00:25:40,042 --> 00:25:40,952 J'ai besoin de toi. 536 00:25:40,958 --> 00:25:41,788 Pourquoi? 537 00:25:41,792 --> 00:25:42,872 L'éditeur pensera que je fais semblant. 538 00:25:42,875 --> 00:25:44,115 Je dois avoir un withess. 539 00:25:44,125 --> 00:25:45,240 Mais M. Stevens, comment saviez-vous... 540 00:25:45,250 --> 00:25:48,162 - tu penses que tu es le seul quelqu'un qui peut lire l'avenir ? 541 00:25:49,542 --> 00:25:50,542 M. Stevens. 542 00:25:54,417 --> 00:25:56,078 Quel genre de C'est une histoire de coq et de taureau ? 543 00:25:56,083 --> 00:25:57,698 M. Gordon, ne perdez pas de temps. 544 00:25:57,708 --> 00:25:59,539 Les journaux vont paraître d’une minute à l’autre. 545 00:25:59,542 --> 00:26:00,873 À quelle heure as-tu dit que c'était arrivé ? 546 00:26:00,875 --> 00:26:02,740 Il y a 10 minutes, j'y étais 547 00:26:02,750 --> 00:26:04,240 est-ce que tu essaies de me dire que tu j'ai écrit tout ça en 10 minutes ? 548 00:26:04,250 --> 00:26:05,330 Ne posez pas de questions. 549 00:26:05,333 --> 00:26:08,450 S'il vous plaît, si vous en avez sens, imprimez mon histoire. 550 00:26:08,458 --> 00:26:09,743 Vous les reprendrez. 551 00:26:10,750 --> 00:26:12,365 Miss Smith, dites-lui ce que vous avez vu. 552 00:26:12,375 --> 00:26:14,491 Eh bien, je n'ai rien vu. 553 00:26:14,500 --> 00:26:15,330 Ha. 554 00:26:15,333 --> 00:26:17,619 Non, ce que je veux dire, c'est 1 j'écoutais Melba et 555 00:26:17,625 --> 00:26:19,456 quand M. Stevens a tiré moi dehors, c'était fini. 556 00:26:19,458 --> 00:26:21,414 Qu'est-ce qui s'est passé, jeune femme ? 557 00:26:21,417 --> 00:26:23,658 Eh bien, les choses qu'il a écrites. 558 00:26:23,667 --> 00:26:24,497 Oh. 559 00:26:24,500 --> 00:26:25,330 Je t'ai viré une fois. 560 00:26:25,333 --> 00:26:26,573 Maintenant, dois-je te jeter dehors ? 561 00:26:26,583 --> 00:26:28,119 Il sera imprimé. 562 00:26:28,125 --> 00:26:29,615 Vous le verrez en première page. 563 00:26:29,625 --> 00:26:30,455 Ne t'inquiète pas. 564 00:26:30,458 --> 00:26:31,858 Tout ira bien. 565 00:26:33,042 --> 00:26:33,906 Bonjour inspecteur. 566 00:26:33,917 --> 00:26:34,997 Quelque chose ne va pas ? 567 00:26:35,000 --> 00:26:35,830 Beaucoup. 568 00:26:35,833 --> 00:26:37,619 Il y a eu un braquage à l'opéra 569 00:26:40,458 --> 00:26:41,664 tenez la presse ! 570 00:26:41,667 --> 00:26:44,244 Copiste! 571 00:26:44,250 --> 00:26:45,080 Oui Monsieur. 572 00:26:45,083 --> 00:26:46,072 Organisez cela en paragraphes. 573 00:26:46,083 --> 00:26:47,744 Première page ; Deux colonnes carrées. 574 00:26:47,750 --> 00:26:48,580 Tirez dessus. 575 00:26:48,583 --> 00:26:49,948 Quel est le titre, chef ? 576 00:26:49,958 --> 00:26:51,994 Que diriez-vous des "bandits voler de l'argent à l'opéra 577 00:26:52,000 --> 00:26:53,285 pendant que Melba chante" ? 578 00:26:53,292 --> 00:26:54,122 C'est ça. 579 00:26:54,125 --> 00:26:58,155 Par Lawrence Stevens. 580 00:26:58,167 --> 00:26:59,407 Oui Monsieur. 581 00:26:59,417 --> 00:27:02,250 Je suppose que j'étais peut-être un peu pressé. 582 00:27:03,250 --> 00:27:05,115 Dis-moi maintenant, comment as-tu fait ? 583 00:27:06,250 --> 00:27:07,080 Je reviendrai plus tard et je te parlerai 584 00:27:07,083 --> 00:27:09,199 à propos de cette augmentation, chef. 585 00:27:09,208 --> 00:27:10,038 Merci, inspecteur. 586 00:27:10,042 --> 00:27:11,498 Vous êtes arrivé juste à temps. 587 00:27:11,500 --> 00:27:14,116 Stevens, nous aimerions savoir un peu plus à ce sujet. 588 00:27:14,125 --> 00:27:14,955 Bien sûr, bien sûr. 589 00:27:14,958 --> 00:27:16,038 Mais je ne parviens pas à identifier les hommes. 590 00:27:16,042 --> 00:27:18,249 Je n'ai pas vu leurs visages. 591 00:27:18,250 --> 00:27:19,080 Je vois. 592 00:27:19,083 --> 00:27:21,324 Tu sais tout sur le travail, sauf qui ils étaient. 593 00:27:22,208 --> 00:27:24,119 C'est à peu près sa taille. 594 00:27:24,125 --> 00:27:25,125 Oui je vois. 595 00:27:27,667 --> 00:27:28,497 Est-ce l'homme ? 596 00:27:28,500 --> 00:27:29,330 Oui monsieur, c'est lui. 597 00:27:29,333 --> 00:27:31,574 Maintenant attends une minute, toi je ne peux pas me parler comme ça. 598 00:27:31,583 --> 00:27:32,413 Tais-toi 599 00:27:32,417 --> 00:27:33,577 allez-y doucement, inspecteur. 600 00:27:33,583 --> 00:27:35,744 Stevens est le meilleur journaliste que j'ai. 601 00:27:35,750 --> 00:27:37,286 Je veux savoir ce qu'il faisait 602 00:27:37,292 --> 00:27:39,578 à l'opéra pendant le hold-up. 603 00:27:39,583 --> 00:27:42,495 J'ai emmené cette jeune femme au concert de Melba. 604 00:27:42,500 --> 00:27:44,491 Tu n'as pas besoin d'être modeste, Larry. 605 00:27:44,500 --> 00:27:45,580 Dis-lui la vérité. 606 00:27:45,583 --> 00:27:47,198 Tu me l'as dit ce matin que se passerait-il. 607 00:27:47,208 --> 00:27:49,199 Exactement ce que je pensais. 608 00:27:49,208 --> 00:27:51,039 Oh mais s'il te plait, il n'a rien fait de mal. 609 00:27:51,042 --> 00:27:52,873 J'étais là avec lui. 610 00:27:52,875 --> 00:27:54,615 Je vous interrogerai plus tard, jeune femme. 611 00:27:54,625 --> 00:27:56,081 S'il vous plaît, attendez dehors. 612 00:27:56,083 --> 00:27:57,198 Ne touchez pas à cette jeune femme. 613 00:27:57,208 --> 00:27:58,288 Elle n'avait rien à voir avec ça- 614 00:27:58,292 --> 00:27:59,122 - juste une minute. 615 00:27:59,125 --> 00:28:00,490 Depuis combien de temps as-tu été lié à ce gang ? 616 00:28:00,500 --> 00:28:01,330 Quelle bande ? 617 00:28:01,333 --> 00:28:02,288 Les quatre hommes qui ont commis ce braquage. 618 00:28:02,292 --> 00:28:03,498 Il n'y en avait que trois. 619 00:28:03,500 --> 00:28:04,330 Il y en avait quatre. 620 00:28:04,333 --> 00:28:05,163 Tu étais le quatrième 621 00:28:05,167 --> 00:28:06,327 J'ai dit qu'il n'y en avait que, ne me tire pas comme ça. 622 00:28:06,333 --> 00:28:07,163 Maintenant écoute, Stevens, 623 00:28:07,167 --> 00:28:08,998 tu n'es pas aussi intelligent que tu le penses. 624 00:28:18,333 --> 00:28:19,368 Par Lawrence Stevens. 625 00:28:19,375 --> 00:28:20,535 Son premier jour en tant que journaliste 626 00:28:20,542 --> 00:28:22,078 et il obtient son nom en première page. 627 00:28:22,083 --> 00:28:24,574 Il a un grand avenir quand il sortira de prison. 628 00:28:25,583 --> 00:28:26,993 Vous pensez qu'ils peuvent le mettre en prison ? 629 00:28:27,000 --> 00:28:28,331 Bien sûr qu’ils le peuvent. 630 00:28:28,333 --> 00:28:29,163 Mais pour quoi faire ? 631 00:28:29,167 --> 00:28:30,077 Pour avoir été complice. 632 00:28:30,083 --> 00:28:30,947 Ne t'inquiète pas. 633 00:28:30,958 --> 00:28:33,290 Il ne sera pas condamné à plus de cinq ou dix ans. 634 00:28:33,292 --> 00:28:34,407 Avec un bon avocat. 635 00:28:34,417 --> 00:28:36,658 Pourquoi tu ne dînes pas avec moi et nous en parlerons. 636 00:28:36,667 --> 00:28:39,329 Ouais, nous en parlerons tous. 637 00:28:39,333 --> 00:28:41,244 Stevens, tu es le plus l'homme têtu que j'ai jamais connu. 638 00:28:41,250 --> 00:28:44,447 Maintenant, quels étaient les noms de ces trois gars. 639 00:28:44,458 --> 00:28:45,789 Je te mettrai en prison Stevens pour le reste 640 00:28:45,792 --> 00:28:47,453 de ta vie naturelle 641 00:28:47,458 --> 00:28:48,823 si tu ne me dis pas la vérité 642 00:28:48,833 --> 00:28:50,494 Larry, pour le ciel s'il te plaît, dis-lui la vérité. 643 00:28:50,500 --> 00:28:51,410 M. Gordon, où est papa Benson ? 644 00:28:51,417 --> 00:28:52,827 Arrêtez de demander ça ! 645 00:28:53,875 --> 00:28:56,491 Écoute, comment savais-tu que ce hold-up 646 00:28:56,500 --> 00:28:58,081 allait-il arriver ? 647 00:28:58,083 --> 00:29:01,120 Très bien, je te le dirai mais tu ne me croiras pas. 648 00:29:01,125 --> 00:29:03,457 Je l'ai lu dans un journal hier soir. 649 00:29:03,458 --> 00:29:05,119 Quel journal ? 650 00:29:05,125 --> 00:29:06,865 Le "journal du soir" du jour. 651 00:29:07,958 --> 00:29:09,073 Arrêtez ces bêtises ! 652 00:29:10,042 --> 00:29:11,452 Attends, je vais te le prouver. 653 00:29:18,875 --> 00:29:19,705 Regardez, le voici. 654 00:29:19,708 --> 00:29:21,073 N'est-ce pas le journal d'aujourd'hui ? 655 00:29:23,208 --> 00:29:25,620 Eh bien, je vous le demande, n'est-ce pas c'est le journal d'aujourd'hui ? 656 00:29:26,583 --> 00:29:27,743 Et qu'est-ce que c'est ? 657 00:29:27,750 --> 00:29:29,456 Mais ils viennent tous d’être imprimés aujourd’hui. 658 00:29:29,458 --> 00:29:30,868 J'ai reçu le mien hier soir. 659 00:29:31,792 --> 00:29:35,740 Larry, une blague est une blague mais ne le poussez pas trop loin. 660 00:29:35,750 --> 00:29:36,660 Allons au quartier général. 661 00:29:36,667 --> 00:29:37,907 Oh s'il te plaît, s'il te plaît ! 662 00:29:39,375 --> 00:29:41,081 S'il vous plaît, il n'a rien fait de mal. 663 00:29:41,083 --> 00:29:42,163 Je sais que non. 664 00:29:42,167 --> 00:29:44,032 Ne t'en mêle pas, jeune femme. 665 00:29:45,417 --> 00:29:47,282 Maintenant, une dernière chance. 666 00:29:47,292 --> 00:29:50,159 Comment as-tu connu le un hold-up allait-il avoir lieu ? 667 00:29:51,625 --> 00:29:52,705 Je l'ai lu là-dedans- 668 00:29:52,708 --> 00:29:53,708 - fermez-la! 669 00:29:54,500 --> 00:29:55,364 Sortez-le d'ici. 670 00:29:55,375 --> 00:29:57,661 - Allez. - Attends, je lui ai dit 671 00:29:58,542 --> 00:30:01,033 qu'est-ce qui allait se passer à l'opéra. 672 00:30:01,042 --> 00:30:02,031 Emmenez-le, emmenez-le ! 673 00:30:02,042 --> 00:30:03,907 Sylvia, tu ne peux pas m'aider. 674 00:30:03,917 --> 00:30:06,829 Inspecteur, ne croyez pas un mot qu'elle vous dit. 675 00:30:06,833 --> 00:30:10,075 Comment saviez-vous cette jeune femme braqueuse ? 676 00:30:10,083 --> 00:30:14,156 Parfois je vois des choses cela va arriver. 677 00:30:14,167 --> 00:30:16,328 Pouvez-vous voir ce qui va se passer maintenant ? 678 00:30:17,583 --> 00:30:19,494 Eh bien, tu viens avec nous. 679 00:30:30,583 --> 00:30:31,413 Est-elle déjà arrivée ? 680 00:30:31,417 --> 00:30:32,372 Non et je ne comprends pas. 681 00:30:32,375 --> 00:30:33,490 Elle n'a jamais été en retard. 682 00:30:33,500 --> 00:30:34,330 Dommage. 683 00:30:34,333 --> 00:30:36,870 M. Beckstein est ici à la recherche de Barnum et Bailey. 684 00:30:36,875 --> 00:30:38,160 M. Beckstein. 685 00:30:38,167 --> 00:30:39,532 Bon sang, quel frisson. 686 00:30:39,542 --> 00:30:40,782 C'était le rêve de ma vie d'y aller 687 00:30:40,792 --> 00:30:41,907 en tournée avec vous. 688 00:30:41,917 --> 00:30:44,874 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas intéressé par les actes de lecture de pensées. 689 00:30:44,875 --> 00:30:46,285 Ils viennent à la pelle. 690 00:30:46,292 --> 00:30:47,372 Mais le mien est sensationnel. 691 00:30:47,375 --> 00:30:48,581 Je ne peux pas attendre. 692 00:30:48,583 --> 00:30:49,493 Attendez M. Beckstein. 693 00:30:49,500 --> 00:30:50,910 La voici maintenant. 694 00:30:50,917 --> 00:30:51,952 Où étais-tu? 695 00:30:51,958 --> 00:30:53,368 Désolé oncle Oscar, ce n'est pas ma faute. 696 00:30:53,375 --> 00:30:54,455 Écoutez, M. Beckstein est là 697 00:30:54,458 --> 00:30:55,288 de Barnum et Bailey's, maintenant allez 698 00:30:55,292 --> 00:30:56,907 enfilez vos vêtements nous y sommes tout de suite. 699 00:30:56,917 --> 00:30:57,747 Dépêche-toi! 700 00:30:57,750 --> 00:30:59,456 Ne tardez pas, vous entendez ! 701 00:30:59,458 --> 00:31:00,914 Oh mon Dieu, M. Beckstein. 702 00:31:00,917 --> 00:31:03,078 Tu sais, quand j'étais un jeune enfant d'aussi haut- 703 00:31:03,083 --> 00:31:05,074 - un instant, cigolini. 704 00:31:05,083 --> 00:31:05,947 Que veux-tu? 705 00:31:05,958 --> 00:31:07,494 Juste une petite information. 706 00:31:07,500 --> 00:31:09,456 Je suis également intéressé par votre acte. 707 00:31:09,458 --> 00:31:10,914 Vous entendez ça, M. Beckstein ? 708 00:31:10,917 --> 00:31:12,453 Vous avez de la concurrence. 709 00:31:12,458 --> 00:31:14,164 La jeune femme me dit vous pouvez lire l'avenir. 710 00:31:14,167 --> 00:31:14,952 Est-ce vrai ? 711 00:31:14,958 --> 00:31:15,947 Avenir? 712 00:31:15,958 --> 00:31:16,947 Passé, présent et futur ! 713 00:31:16,958 --> 00:31:18,414 Alors tu aurais pu prédit ce qui s'est passé aujourd'hui ? 714 00:31:18,417 --> 00:31:20,248 Eh bien, bien sûr, bien sûr, n'importe quoi. 715 00:31:20,250 --> 00:31:21,956 Alors ta nièce disait la vérité 716 00:31:21,958 --> 00:31:23,289 quand elle a dit que tu l'avais prédit. 717 00:31:23,292 --> 00:31:24,327 Bien sûr, bien sûr. 718 00:31:27,417 --> 00:31:28,953 Oh, bien sûr, nous l'avions prédit. 719 00:31:28,958 --> 00:31:30,573 Cela arrive tout le temps. 720 00:31:30,583 --> 00:31:32,949 Maintenant, vas-tu rester et vous voyez notre numéro, M. Beckstein ? 721 00:31:32,958 --> 00:31:33,788 Je pense que je le ferai. 722 00:31:33,792 --> 00:31:35,532 C'est super, je sais tu vas aimer ça. 723 00:31:35,542 --> 00:31:36,827 Vous êtes très occupé. 724 00:31:36,833 --> 00:31:38,243 Je te verrai après le spectacle. 725 00:31:38,250 --> 00:31:39,080 Merci. 726 00:31:39,083 --> 00:31:41,119 Dites, au fait, qu'est-ce que c'était tu fais avec ma nièce ? 727 00:31:41,125 --> 00:31:43,537 Je suis l'inspecteur de police Mulrooney. 728 00:31:43,542 --> 00:31:44,622 Police? 729 00:31:44,625 --> 00:31:45,785 Et si j'étais toi, la prochaine fois que je 730 00:31:45,792 --> 00:31:47,498 fait une prédiction comme celle-ci, 731 00:31:47,500 --> 00:31:49,411 J'informerais la police. 732 00:31:49,417 --> 00:31:50,953 Vous le trouverez plus sûr. 733 00:32:05,042 --> 00:32:06,452 Professeur Cigolini, 734 00:32:07,875 --> 00:32:10,491 que diriez-vous de prédire quelque chose qui va arriver maintenant 735 00:32:10,500 --> 00:32:11,831 ce soir ou demain ? 736 00:32:13,917 --> 00:32:16,249 Senor, mon médium est clairvoyant. 737 00:32:16,250 --> 00:32:18,957 Des choses trop proches sont parfois floues. 738 00:32:18,958 --> 00:32:21,415 Alors comment a-t-elle prédit le hold-up 739 00:32:21,417 --> 00:32:22,748 ça s'est passé aujourd'hui ? 740 00:32:25,667 --> 00:32:28,204 Tu as raison mon ami, j'avais oublié. 741 00:32:28,208 --> 00:32:30,449 Parfois, elle peut voir des choses comme ça. 742 00:32:30,458 --> 00:32:31,368 Parfois? 743 00:32:31,375 --> 00:32:32,490 Et maintenant ? 744 00:32:33,667 --> 00:32:35,749 Je suis désolé, mais notre temps est écoulé. 745 00:32:35,750 --> 00:32:37,786 Tu devras demander ça questionner une autre fois. 746 00:32:41,750 --> 00:32:42,865 Est-ce qu'il se passera quelque chose ce soir ? 747 00:32:42,875 --> 00:32:43,739 Un délit ? 748 00:32:43,750 --> 00:32:46,241 Incendie, vol, meurtre ou quelque chose comme ça ? 749 00:32:47,667 --> 00:32:49,453 Sylvia, je sais que tu es très fatiguée mais 750 00:32:49,458 --> 00:32:51,824 est-ce que tu vois quelque chose ça va arriver ce soir ? 751 00:32:51,833 --> 00:32:53,789 Je ne peux pas t'entendre. 752 00:32:53,792 --> 00:32:56,158 Je t'ai dit qu'elle était très fatiguée, elle ne peut même pas m'entendre. 753 00:32:56,167 --> 00:32:57,247 Parlez plus fort ! 754 00:33:00,042 --> 00:33:01,407 Sylvia essaie, essaie fort. 755 00:33:01,417 --> 00:33:03,328 Que vois-tu ? 756 00:33:03,333 --> 00:33:04,664 Je ne vois rien. 757 00:33:06,375 --> 00:33:07,956 Cela montre que c'est une nuit sans lune. 758 00:33:07,958 --> 00:33:09,789 Comment peut-on voir quoi que ce soit dans le noir ? 759 00:33:09,792 --> 00:33:12,499 Merci, professeur, Je ne suis pas dans le noir. 760 00:33:12,500 --> 00:33:14,582 Je vois un boîtier ouvert et fermé. 761 00:33:16,125 --> 00:33:16,955 Attendez une minute, monsieur. 762 00:33:16,958 --> 00:33:18,289 Attendez. 763 00:33:18,292 --> 00:33:21,204 Maintenant, maintenant je vois dans l'obscurité. 764 00:33:21,208 --> 00:33:22,664 Il fait nuit. 765 00:33:22,667 --> 00:33:24,498 Oui, ce soir. 766 00:33:24,500 --> 00:33:26,411 Je vois une rivière, un pont. 767 00:33:26,417 --> 00:33:28,408 Je vois une femme marcher. 768 00:33:28,417 --> 00:33:29,702 Alors que se passe-t-il ? 769 00:33:29,708 --> 00:33:31,118 Elle saute. 770 00:33:31,125 --> 00:33:32,706 Elle est dans l'eau. 771 00:33:32,708 --> 00:33:34,039 Elle coule. 772 00:33:35,625 --> 00:33:37,365 Je ne la vois plus. 773 00:33:56,875 --> 00:33:58,285 Tout ce que tu as à faire c'est parler, fils, 774 00:33:58,292 --> 00:33:59,998 et tu sortiras d'ici. 775 00:34:00,000 --> 00:34:03,242 Dites-nous simplement où nous pouvons collez-les aux desperados. 776 00:34:03,250 --> 00:34:04,285 Essayez de vous souvenir. 777 00:34:04,292 --> 00:34:05,532 Je vous dis que je ne sais pas. 778 00:34:06,875 --> 00:34:09,036 Je serai dehors si tu veux me parler. 779 00:34:09,958 --> 00:34:10,958 Réfléchissez-y. 780 00:34:19,667 --> 00:34:22,500 ça n'en valait pas 10 années de ta vie, n'est-ce pas ? 781 00:34:24,125 --> 00:34:25,490 Populaire! 782 00:34:25,500 --> 00:34:26,330 Papa, où étais-tu ? 783 00:34:26,333 --> 00:34:27,163 Je t'ai cherché partout 784 00:34:27,167 --> 00:34:29,328 oh juste autour, mon garçon. 785 00:34:29,333 --> 00:34:31,164 Est-ce que je t'ai rencontré pour la dernière fois la nuit ou est-ce que j'en ai rêvé ? 786 00:34:31,167 --> 00:34:32,828 Dis-moi, tu m'as donné un journal ? 787 00:34:32,833 --> 00:34:35,666 Ça ne t'a servi à rien, n'est-ce pas, Larry ? 788 00:34:35,667 --> 00:34:36,497 Oh papa, je suis dans le pétrin. 789 00:34:36,500 --> 00:34:37,330 Personne ne me croit. 790 00:34:37,333 --> 00:34:39,289 Je ne peux pas sortir d'ici 791 00:34:39,292 --> 00:34:40,247 pourquoi tu ne dis pas quelque chose ? 792 00:34:40,250 --> 00:34:42,036 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 793 00:34:42,042 --> 00:34:44,829 Je suis un peu surpris de à bientôt ici, c'est tout. 794 00:34:44,833 --> 00:34:47,449 Je pensais que tu serais sur ton chemin vers la rivière à ce moment-là. 795 00:34:47,458 --> 00:34:50,200 Tu devrais être là un peu après minuit. 796 00:34:50,208 --> 00:34:51,072 Il faut l'être. 797 00:34:51,083 --> 00:34:52,323 Qui le dit ? 798 00:34:52,333 --> 00:34:53,869 Eh bien, je viens de le lire. 799 00:34:53,875 --> 00:34:55,490 Ne me dis pas que c'est le prochain journal de demain. 800 00:34:55,500 --> 00:34:57,161 N'est-ce pas ce que tu veux ? 801 00:34:57,167 --> 00:34:58,167 Non 802 00:35:01,500 --> 00:35:02,956 tu veux me dire quelque chose ? 803 00:35:02,958 --> 00:35:03,822 Non 804 00:35:03,833 --> 00:35:05,164 oui ! 805 00:35:05,167 --> 00:35:06,532 Peut-être, attends. 806 00:35:10,583 --> 00:35:13,450 Pop, est-ce que ça dit quelque chose dans le journal sur ces bandits ? 807 00:35:15,833 --> 00:35:17,073 C'est ici. 808 00:35:17,083 --> 00:35:17,993 Ils ont été arrêtés. 809 00:35:18,000 --> 00:35:18,830 Quand l’étaient-ils ? 810 00:35:18,833 --> 00:35:20,118 Où? 811 00:35:20,125 --> 00:35:21,956 Demain matin à la banque syndicale. 812 00:35:21,958 --> 00:35:24,165 La police les attendait. 813 00:35:24,167 --> 00:35:25,327 C'est toi qui as écrit ça ! 814 00:35:30,958 --> 00:35:31,788 Et moi? 815 00:35:31,792 --> 00:35:33,328 Oh, tu seras un héros. 816 00:35:33,333 --> 00:35:34,243 Pour l'avoir dit à la police ? 817 00:35:34,250 --> 00:35:35,365 Non. 818 00:35:36,458 --> 00:35:38,744 Je ferais mieux de vous le lire. 819 00:35:38,750 --> 00:35:41,492 "Une inconnue fait un saut suicidaire. 820 00:35:41,500 --> 00:35:44,663 Saute à mort depuis le pont de la 9e rue. 821 00:35:44,667 --> 00:35:46,373 Larry Stevens, 822 00:35:46,375 --> 00:35:47,660 journaliste du journal du soir, 823 00:35:48,958 --> 00:35:52,906 fait une tentative héroïque de sauvetage dans la rivière. 824 00:35:52,917 --> 00:35:54,532 Corps pas encore retrouvé 825 00:35:54,542 --> 00:35:56,373 peu après minuit… » 826 00:35:56,375 --> 00:35:57,455 maintenant, je n'en crois plus un mot. 827 00:35:57,458 --> 00:35:59,574 Eh bien, c'est dit ici. 828 00:35:59,583 --> 00:36:01,039 Mais je suis détenu ici. 829 00:36:01,042 --> 00:36:02,327 Je ne peux pas m'enfuir. 830 00:36:02,333 --> 00:36:04,073 Même si je le pouvais, je n'irais pas à la rivière 831 00:36:04,083 --> 00:36:05,994 même si je le faisais, je ne me lancerais pas. 832 00:36:06,000 --> 00:36:07,490 Quel genre de singe penses-tu que je suis, 833 00:36:07,500 --> 00:36:08,740 risquer ma vie pour une femme que je ne connais pas 834 00:36:08,750 --> 00:36:10,741 quand je sais qu'elle ne peut pas être sauvée. 835 00:36:11,708 --> 00:36:13,369 Ne me demandez pas, mon garçon. 836 00:36:13,375 --> 00:36:14,785 Je ne suis pas un prophète. 837 00:36:14,792 --> 00:36:16,157 Je viens juste de lire ceci. 838 00:36:16,167 --> 00:36:16,997 Assez, assez. 839 00:36:17,000 --> 00:36:18,956 Je ne veux plus jamais entendre parler de ce journal. 840 00:36:19,875 --> 00:36:20,864 Tu me cries ? 841 00:36:20,875 --> 00:36:23,366 Non, sors d'ici et laisse-moi tranquille. 842 00:36:23,375 --> 00:36:26,117 Écoute, si tu me laisses sortir Je te dirai où tu 843 00:36:26,125 --> 00:36:27,160 peut attraper ces bandits. 844 00:36:27,167 --> 00:36:28,373 Maintenant, nous arrivons quelque part. 845 00:36:28,375 --> 00:36:29,455 Demain matin à la banque syndicale. 846 00:36:29,458 --> 00:36:31,744 Il ne vous reste plus qu'à les attendre. 847 00:36:31,750 --> 00:36:32,750 Venez, monsieur. 848 00:36:41,583 --> 00:36:42,493 Très bien, Stevens. 849 00:36:42,500 --> 00:36:43,740 D'accord. 850 00:36:43,750 --> 00:36:45,741 Nous attendrons à la banque. 851 00:36:45,750 --> 00:36:47,991 Mais si tu nous trompes, rappelez-vous que nous savons où 852 00:36:48,000 --> 00:36:49,490 pour venir te chercher. 853 00:36:49,500 --> 00:36:50,785 Vous pouvez y aller maintenant. 854 00:36:50,792 --> 00:36:52,498 Merci, inspecteur. 855 00:36:52,500 --> 00:36:53,706 Où est Mlle Smith ? 856 00:36:53,708 --> 00:36:55,369 Je lui dois des excuses. 857 00:36:56,500 --> 00:37:00,288 Mlle Smith a disparu après le spectacle, M. Stevens. 858 00:37:00,292 --> 00:37:02,749 Son oncle dit que non je sais où elle est allée. 859 00:37:02,750 --> 00:37:03,830 C'est vrai, je ne sais pas. 860 00:37:03,833 --> 00:37:04,948 Mais il le sait. 861 00:37:04,958 --> 00:37:06,823 Écoute, ce type est j'essaie de voler ma nièce. 862 00:37:06,833 --> 00:37:08,323 Elle est amoureuse de lui. 863 00:37:08,333 --> 00:37:09,322 Répétez, s'il vous plaît. 864 00:37:09,333 --> 00:37:10,869 Écoute-toi, espèce de whippersnapper Je vais te frapper à la tête- 865 00:37:10,875 --> 00:37:14,163 - très bien, taisez-vous tous les deux. 866 00:37:14,167 --> 00:37:16,078 Avant de partir Stevens, 867 00:37:16,083 --> 00:37:18,119 J'aimerais aller au fond des choses. 868 00:37:18,125 --> 00:37:20,912 A quelle heure la fille vous parler du hold-up ? 869 00:37:20,917 --> 00:37:21,872 Elle ne me l'a pas dit du tout. 870 00:37:21,875 --> 00:37:22,705 Bien sûr, elle ne l'a pas fait. 871 00:37:22,708 --> 00:37:24,118 Maintenant tu mens. 872 00:37:24,125 --> 00:37:24,955 Écoute, je ne mens pas. 873 00:37:24,958 --> 00:37:26,573 Il y a quelques heures, vous l'avez admis. 874 00:37:26,583 --> 00:37:28,289 Je ne savais pas que tu étais inspecteur de police 875 00:37:28,292 --> 00:37:29,407 oh, je vois. 876 00:37:29,417 --> 00:37:30,247 Vous ne comprenez pas. 877 00:37:30,250 --> 00:37:31,660 j'étais juste en train de mettre un acte pour Beckstein. 878 00:37:31,667 --> 00:37:33,032 C'est le grand homme de Barnum et Bailey. 879 00:37:33,042 --> 00:37:34,202 Vous ne comprenez pas ? 880 00:37:34,208 --> 00:37:35,038 Comment as-tu pu, 881 00:37:35,042 --> 00:37:35,997 tu es un homme intelligent ? 882 00:37:36,000 --> 00:37:37,581 Comment peux-tu croire ça nous pourrions tout prédire 883 00:37:37,583 --> 00:37:38,868 dont on ne sait rien ? 884 00:37:38,875 --> 00:37:40,411 Et au fait, qui a entendu la prédiction ? 885 00:37:40,417 --> 00:37:41,247 L'avez-vous entendu ? 886 00:37:41,250 --> 00:37:42,456 Je ne l'ai pas fait. 887 00:37:42,458 --> 00:37:45,040 Non, mais j'ai entendu la prédiction de ce soir ? 888 00:37:45,042 --> 00:37:46,703 Ah, c'est l'inspecteur des couchettes. 889 00:37:46,708 --> 00:37:47,538 Couchette! 890 00:37:47,542 --> 00:37:49,407 Comment pouvait-elle savoir quoi que ce soit à propos d'un pont et d'une rivière 891 00:37:49,417 --> 00:37:50,702 et une femme qui se suicide ? 892 00:37:50,708 --> 00:37:51,708 Maintenant, comment pourrait-elle ? 893 00:37:52,792 --> 00:37:54,908 Est-ce que Sylvia a dit ça ? 894 00:37:56,167 --> 00:37:56,952 Fermez-la. 895 00:37:56,958 --> 00:37:58,368 Elle essayait juste d'obtenir nous sortir d'un trou étroit. 896 00:37:58,375 --> 00:37:59,330 Toi aussi. 897 00:37:59,333 --> 00:38:00,914 Pont, rivière ? 898 00:38:02,792 --> 00:38:05,534 A-t-elle dit que le corps ne serait jamais retrouvé ? 899 00:38:05,542 --> 00:38:06,497 Elle n'a pas dit ça. 900 00:38:06,500 --> 00:38:08,331 Maintenant… elle ne savait pas. 901 00:38:10,875 --> 00:38:11,864 Quelle est cette absurdité ? 902 00:38:11,875 --> 00:38:12,739 Ne laissez pas ce type s'enfuir. 903 00:38:12,750 --> 00:38:14,411 Tu le garderais ici si vous connaissez votre métier. 904 00:38:14,417 --> 00:38:17,124 Si je connais mon métier, tu viens avec moi. 905 00:38:17,125 --> 00:38:18,125 - Attendez. - Allez. 906 00:38:37,708 --> 00:38:38,823 Ce qui s'est passé? 907 00:38:38,833 --> 00:38:39,663 Quel est le problème? 908 00:38:39,667 --> 00:38:41,032 Une femme vient de sauter dans la rivière ! 909 00:38:41,042 --> 00:38:42,042 Je l'ai vue ! 910 00:38:44,333 --> 00:38:45,448 Sauvez-la, sauvez-la ! 911 00:38:45,458 --> 00:38:48,450 - Quelqu'un ferait mieux d'y plonger. - C'est l'idée. 912 00:38:49,958 --> 00:38:50,993 Allez-y, sautez. 913 00:38:51,000 --> 00:38:52,240 Je ne sais pas nager. 914 00:38:52,250 --> 00:38:53,080 Je ne peux pas non plus. 915 00:38:53,083 --> 00:38:54,072 Moi non plus. 916 00:38:54,083 --> 00:38:55,619 Officier, officier. 917 00:38:56,917 --> 00:38:57,747 Pouvez-vous la voir ? 918 00:38:57,750 --> 00:38:59,286 Non, non, nous ne voyons rien. 919 00:39:00,583 --> 00:39:02,824 Alors ça ne sert à rien que je plonge. 920 00:39:02,833 --> 00:39:04,164 Je ferais mieux de prendre un bateau. 921 00:39:04,167 --> 00:39:05,782 Oh, dépêchez-vous, officier. 922 00:39:05,792 --> 00:39:06,792 Dépêchez-vous! 923 00:39:08,250 --> 00:39:09,706 L'a-t-elle fait ? 924 00:39:09,708 --> 00:39:11,118 Maintenant, ne vous énervez pas. 925 00:39:11,125 --> 00:39:11,955 Nous allons la sauver. 926 00:39:11,958 --> 00:39:13,118 Oh, je sais que tu ne le feras pas. 927 00:39:13,125 --> 00:39:13,955 Tu sais, hein ? 928 00:39:13,958 --> 00:39:14,788 Es-tu son mari ? 929 00:39:14,792 --> 00:39:16,407 - Non, laisse-moi partir. - Attendez. 930 00:39:16,417 --> 00:39:17,827 De toute façon, qui es-tu ? 931 00:39:17,833 --> 00:39:18,663 Larry Stevens. 932 00:39:18,667 --> 00:39:19,667 "Nouvelles du soir". 933 00:39:25,917 --> 00:39:27,327 Quel homme! 934 00:39:27,333 --> 00:39:28,163 Si je savais nager, je le ferais aussi. 935 00:39:28,167 --> 00:39:28,997 Quel était son nom ? 936 00:39:29,000 --> 00:39:29,830 Stevens. 937 00:39:29,833 --> 00:39:30,663 "Nouvelles du soir". 938 00:39:30,667 --> 00:39:32,749 Qu'est-ce qu'ils ne feront pas pour avoir une histoire ! 939 00:39:41,292 --> 00:39:42,532 Sylvie, Sylvie ! 940 00:39:44,542 --> 00:39:45,542 Larry. 941 00:39:46,750 --> 00:39:47,614 Que faites-vous ici? 942 00:39:47,625 --> 00:39:48,956 Maintenant, tu as tout gâché. 943 00:39:48,958 --> 00:39:51,415 Sylvia chérie, je je savais que tu étais en danger. 944 00:39:51,417 --> 00:39:52,327 Je ne l'étais pas. 945 00:39:52,333 --> 00:39:54,619 J'essayais juste de te sauver. 946 00:39:54,625 --> 00:39:57,241 On dirait que nous étions tous les deux essayant de se sauver. 947 00:40:03,792 --> 00:40:05,248 J'ai dû faire une prédiction 948 00:40:05,250 --> 00:40:08,242 et je devais le faire paraître comme si c'était vraiment arrivé. 949 00:40:08,250 --> 00:40:10,115 Oh tu es merveilleux, petite chérie idiote. 950 00:40:10,125 --> 00:40:12,332 Oui, mais je ne savais pas- 951 00:40:12,333 --> 00:40:13,789 - tu ne savais pas quoi ? 952 00:40:13,792 --> 00:40:16,534 Que l'eau serait si froide. 953 00:40:18,250 --> 00:40:19,956 Maintenant, je sais que le journal avait tort. 954 00:40:19,958 --> 00:40:20,993 Journal? 955 00:40:21,000 --> 00:40:22,240 Oh, tant pis. 956 00:40:22,250 --> 00:40:23,205 Vous êtes ici vivant. 957 00:40:23,208 --> 00:40:24,208 Je vous ai trouvé. 958 00:40:32,292 --> 00:40:33,828 Voilà le bateau. 959 00:40:35,083 --> 00:40:36,323 Regarder! 960 00:40:36,333 --> 00:40:37,243 Son chapeau flottant. 961 00:40:37,250 --> 00:40:38,831 Son chapeau peut-être, mais le la fille a dû tomber 962 00:40:38,833 --> 00:40:39,913 comme une pierre. 963 00:40:41,083 --> 00:40:42,869 Allons plus loin. 964 00:40:42,875 --> 00:40:43,705 Ouais, pas pressé. 965 00:40:43,708 --> 00:40:46,996 Ce sera juste un autre cas du corps non retrouvé. 966 00:40:47,000 --> 00:40:48,240 Avez-vous entendu ça ? 967 00:40:48,250 --> 00:40:49,080 Chut. 968 00:40:49,083 --> 00:40:50,448 C'est ce que je veux qu'ils pensent. 969 00:40:50,458 --> 00:40:52,699 "Le corps n'a pas été retrouvé" 970 00:40:52,708 --> 00:40:53,948 eh bien, whizz ! 971 00:40:53,958 --> 00:40:55,073 Et si je comprends, ce sera le titre. 972 00:40:55,083 --> 00:40:56,698 Et s'ils me trouvent ici. 973 00:40:56,708 --> 00:40:57,788 Ne vous inquiétez pas, ils ne le feront pas. 974 00:40:57,792 --> 00:40:58,907 Je sais qu'ils ne le feront pas. 975 00:41:20,208 --> 00:41:21,744 Maintenant tu peux me rabaisser. 976 00:41:21,750 --> 00:41:23,911 Non, non, tu es mouillé. 977 00:41:23,917 --> 00:41:26,909 Comment puis-je expliquer un la taxe des filles dans le couloir ? 978 00:41:26,917 --> 00:41:28,032 Ouvrez la porte. 979 00:41:40,375 --> 00:41:41,205 Sylvie ? 980 00:41:41,208 --> 00:41:43,039 Très bien, vous pouvez entrer maintenant. 981 00:41:45,292 --> 00:41:46,702 Hé, tu es juste un petite chose, n'est-ce pas. 982 00:41:46,708 --> 00:41:48,744 Je me sens parfaitement idiot 983 00:41:48,750 --> 00:41:50,661 comment puis-je rentrer à la maison comme ça ? 984 00:41:50,667 --> 00:41:52,248 Il n'y a personne sur le rue à cette heure de la nuit 985 00:41:52,250 --> 00:41:54,161 et en plus, tu as l'air très respectable. 986 00:41:55,917 --> 00:41:56,917 Vous faites attention à vous raser. 987 00:41:57,917 --> 00:41:59,498 Quel est le problème avec ta cravate ? 988 00:41:59,500 --> 00:42:02,697 J'ai failli m'étouffer en essayant pour l'attacher comme vous le faites. 989 00:42:02,708 --> 00:42:04,619 Laissez-moi le faire. 990 00:42:04,625 --> 00:42:05,455 Aie. 991 00:42:05,458 --> 00:42:06,288 Désolé. 992 00:42:06,292 --> 00:42:08,874 Ecoute, tu prends les deux ça finit comme ça, tu vois ? 993 00:42:08,875 --> 00:42:10,206 Et vous mettez la droite devant la gauche. 994 00:42:11,792 --> 00:42:14,033 Non, tu traverses de gauche à droite 995 00:42:16,083 --> 00:42:17,823 je suis tout mélangé 996 00:42:17,833 --> 00:42:20,290 oh, c'est l'envers pour moi, viens ici. 997 00:42:21,625 --> 00:42:23,161 Maintenant, c'est mieux. 998 00:42:23,167 --> 00:42:23,997 Surveillez attentivement. 999 00:42:24,000 --> 00:42:26,412 Tu devras peut-être faire ça pour ton mari un jour. 1000 00:42:28,458 --> 00:42:30,414 Tu sais, ce costume te va bien. 1001 00:42:30,417 --> 00:42:31,827 C'est la première fois que je l'aime 1002 00:42:32,917 --> 00:42:34,532 Je suis désolé, j'ai regardé dans le placard 1003 00:42:35,417 --> 00:42:37,578 et je ne trouvais nulle part une robe pour fille. 1004 00:42:37,583 --> 00:42:38,583 J'espère que non. 1005 00:42:39,833 --> 00:42:41,949 En fait, je m'en fiche. 1006 00:42:41,958 --> 00:42:44,870 Eh bien, je suis content que tu sois pas du genre jaloux. 1007 00:42:44,875 --> 00:42:46,661 De quoi serais-je jaloux ? 1008 00:42:46,667 --> 00:42:49,204 Eh bien, si tu t'en souciais du tout Je devrais te le dire 1009 00:42:50,500 --> 00:42:52,286 Je suis un personnage très occupé. 1010 00:42:52,292 --> 00:42:54,908 Je n'ai pas le temps de s'intéresser aux filles. 1011 00:42:54,917 --> 00:42:55,827 Oh. 1012 00:42:55,833 --> 00:42:57,414 Hier soir dans le taxi tu n'as pas agi comme un homme 1013 00:42:57,417 --> 00:42:59,203 qui ne s'intéresse pas aux filles. 1014 00:42:59,208 --> 00:43:00,823 La nuit dernière? 1015 00:43:00,833 --> 00:43:02,369 Super Scott! 1016 00:43:02,375 --> 00:43:04,240 Quoi? 1017 00:43:04,250 --> 00:43:06,036 C'est seulement hier soir que nous nous sommes rencontrés. 1018 00:43:11,167 --> 00:43:13,453 Tu veux me dire tout c'est arrivé depuis hier soir ? 1019 00:43:13,458 --> 00:43:16,905 Bien sûr, j'ai rencontré le vieil homme le chemin du retour après que je t'ai quitté. 1020 00:43:16,917 --> 00:43:19,624 Donne-moi ton journal Je veux le lire. 1021 00:43:19,625 --> 00:43:20,785 Oh, il ne me l'a pas donné ce soir, 1022 00:43:20,792 --> 00:43:22,578 il ne l'a lu que pour moi. 1023 00:43:22,583 --> 00:43:25,541 Eh bien, le vieil homme était devant la fenêtre et moi, 1024 00:43:25,542 --> 00:43:26,372 oh, à quoi ça sert ? 1025 00:43:26,375 --> 00:43:27,239 Personne ne nous croit. 1026 00:43:27,250 --> 00:43:30,117 Larry, tu as une merveilleuse imagination. 1027 00:43:30,125 --> 00:43:31,615 Vous devriez vous joindre à notre groupe. 1028 00:43:31,625 --> 00:43:33,741 Peut-être que tu pourrais lire un numéro à l’intérieur d’une montre. 1029 00:43:33,750 --> 00:43:36,116 Au fait, comment fais-tu cette astuce ? 1030 00:43:36,125 --> 00:43:38,957 Nous, les magiciens, ne révélons jamais nos secrets. 1031 00:43:38,958 --> 00:43:40,198 C'est vrai, Larry ? 1032 00:43:40,208 --> 00:43:43,780 Mais je n'ai pas de secrets, Je vous dis la vérité. 1033 00:43:43,792 --> 00:43:45,498 Hier soir, quand le vieil homme m'a donné 1034 00:43:45,500 --> 00:43:46,956 le journal, je ne l'ai même pas lu, 1035 00:43:46,958 --> 00:43:47,958 mais ce matin- 1036 00:43:54,125 --> 00:43:55,114 - Larry ! 1037 00:43:55,125 --> 00:43:56,661 Hmmm. 1038 00:43:56,667 --> 00:43:58,157 Oh Larry, c'est horrible. 1039 00:43:58,167 --> 00:43:59,202 Je me suis endormi. 1040 00:43:59,208 --> 00:44:00,163 As-tu? 1041 00:44:00,167 --> 00:44:01,202 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 1042 00:44:01,208 --> 00:44:03,699 Je suppose que je rêvais aussi. 1043 00:44:03,708 --> 00:44:05,824 De plus, vos chaussures ne sont pas encore sèches. 1044 00:44:05,833 --> 00:44:08,905 Je ne peux plus attendre, je vais devoir les mettre 1045 00:44:10,542 --> 00:44:12,874 oh, c'est rétréci. 1046 00:44:15,458 --> 00:44:16,538 Oh. 1047 00:44:16,542 --> 00:44:17,657 Oh, putain. 1048 00:44:17,667 --> 00:44:18,667 Que dois-je faire maintenant ? 1049 00:44:22,708 --> 00:44:24,369 Non, non, ne sors pas. 1050 00:44:24,375 --> 00:44:25,205 S'il vous plaît, partez. 1051 00:44:25,208 --> 00:44:26,208 Ne reste pas ici. 1052 00:44:27,042 --> 00:44:27,997 Quel est le problème? 1053 00:44:28,000 --> 00:44:28,830 Ma clé. 1054 00:44:28,833 --> 00:44:29,663 L'avez-vous perdu ? 1055 00:44:29,667 --> 00:44:31,407 Je l'ai laissé dans mon sac à main dans le vestiaire. 1056 00:44:31,417 --> 00:44:32,953 Et votre fenêtre ? 1057 00:44:32,958 --> 00:44:34,539 Dieu merci, je l'ai laissé déverrouillé. 1058 00:44:34,542 --> 00:44:35,372 Je vais t'aider. 1059 00:44:35,375 --> 00:44:36,239 Non, non s'il vous plaît. 1060 00:44:36,250 --> 00:44:38,411 S'il vous plaît, partez, le chauffeur de taxi surveille. 1061 00:44:38,417 --> 00:44:39,873 Êtes-vous sûr de pouvoir y arriver ? 1062 00:44:39,875 --> 00:44:41,991 Oui, oui, bonne nuit. 1063 00:44:42,000 --> 00:44:43,740 Vous pouvez y aller maintenant. 1064 00:44:43,750 --> 00:44:45,365 Oui Monsieur. 1065 00:44:45,375 --> 00:44:46,375 Bonne nuit. 1066 00:45:36,458 --> 00:45:37,948 Quel est le problème, Mme O'Connor ? 1067 00:45:37,958 --> 00:45:38,868 C'est un cambrioleur. 1068 00:45:38,875 --> 00:45:41,082 Je viens de le voir grimper dans la fenêtre de Miss Sylvia. 1069 00:45:42,500 --> 00:45:43,785 As-tu appelé Cigolini ? 1070 00:45:43,792 --> 00:45:45,032 Il n'est pas dans sa chambre. 1071 00:45:45,042 --> 00:45:47,328 Soyez prudent avec ça chose que ça pourrait exploser. 1072 00:45:47,333 --> 00:45:48,823 Je n'aime pas gérer ça. 1073 00:45:48,833 --> 00:45:51,040 - Oh, donne-le-moi. - Bien sûr. 1074 00:45:51,042 --> 00:45:52,282 Un cambrioleur ! 1075 00:45:52,292 --> 00:45:53,122 Qu'allons-nous faire ? 1076 00:45:53,125 --> 00:45:53,955 Ne faites pas de bruit. 1077 00:45:53,958 --> 00:45:55,073 Peut-être qu'il s'en ira 1078 00:45:55,083 --> 00:45:56,539 il irait beaucoup plus vite 1079 00:45:56,542 --> 00:45:58,078 si nous crions tous à la police. 1080 00:45:59,042 --> 00:45:59,906 Chut. 1081 00:45:59,917 --> 00:46:01,248 Reste ici. 1082 00:46:05,625 --> 00:46:06,831 Je vais chercher un policier. 1083 00:46:08,542 --> 00:46:09,577 Je n'ai pas peur. 1084 00:46:19,458 --> 00:46:21,744 Pauvre fille, elle doit encore dormir. 1085 00:46:21,750 --> 00:46:23,160 Peut-être qu'il la menace. 1086 00:46:24,750 --> 00:46:26,365 Mais il y a de la lumière à la fenêtre. 1087 00:46:26,375 --> 00:46:27,375 Regarder. 1088 00:46:42,625 --> 00:46:44,991 C'est une fille que je ne ferais pas y ai cru. 1089 00:46:45,000 --> 00:46:48,037 Oh, ces pièces de théâtre les gens, ils sont tous- 1090 00:46:51,958 --> 00:46:53,789 vous vous levez un peu tard ! 1091 00:46:53,792 --> 00:46:54,872 Chut. 1092 00:46:54,875 --> 00:46:56,615 On t'attendait. 1093 00:46:56,625 --> 00:46:59,082 Merci, c'est puissant c'est gentil de votre part, mesdames, mais, 1094 00:46:59,917 --> 00:47:01,999 Je me divertissais ce soir par un vieil ami à moi. 1095 00:47:02,000 --> 00:47:03,365 Inspecteur Mulrooney 1096 00:47:03,375 --> 00:47:04,990 il voulait mon avis. 1097 00:47:05,000 --> 00:47:06,581 Dis-moi, as-tu vu ma nièce ? 1098 00:47:06,583 --> 00:47:07,618 En effet, nous l'avons fait. 1099 00:47:07,625 --> 00:47:09,616 J'étais un peu inquiet, elle J'étais un peu nerveux ce soir. 1100 00:47:09,625 --> 00:47:10,740 En effet. 1101 00:47:10,750 --> 00:47:11,580 Oui, elle est partie toute seule. 1102 00:47:11,583 --> 00:47:12,572 Je suppose qu'elle s'est couchée tôt 1103 00:47:12,583 --> 00:47:13,663 et bien, si elle l'a fait, elle s'est relevée 1104 00:47:13,667 --> 00:47:15,282 parce que nous l'avons vue à la fenêtre. 1105 00:47:15,292 --> 00:47:17,203 La pauvre fille est probablement inquiet pour moi. 1106 00:47:17,208 --> 00:47:18,414 Je lui dirai que je suis à la maison. 1107 00:47:19,292 --> 00:47:21,123 Sylvia, tu es réveillée, chérie ? 1108 00:47:21,125 --> 00:47:22,535 Elle ne vous répondra pas, professeur 1109 00:47:22,542 --> 00:47:23,873 et tu roucoules comme un pigeon. 1110 00:47:23,875 --> 00:47:25,911 Elle doit être réveillée si tu l'as vue à la fenêtre. 1111 00:47:25,917 --> 00:47:27,157 Ce n'est pas tout ce que j'ai vu. 1112 00:47:27,167 --> 00:47:27,997 J'ai vu un homme. 1113 00:47:28,000 --> 00:47:29,615 Et il est là-dedans maintenant. 1114 00:47:41,417 --> 00:47:42,281 Qu'est-ce que c'est? 1115 00:47:42,292 --> 00:47:43,407 Qu'y a-t-il, oncle Oscar ? 1116 00:47:43,417 --> 00:47:44,417 Qu'est-ce qui ne va pas? 1117 00:47:45,292 --> 00:47:47,578 Juste des gens curieux essayant de scandaliser ton nom, 1118 00:47:47,583 --> 00:47:48,583 c'est ce qui ne va pas. 1119 00:47:49,667 --> 00:47:52,283 Que veux-tu dire en disant là Est-ce que @un homme est dans la chambre de ma nièce ? 1120 00:47:52,292 --> 00:47:53,998 Juste une bande de scandalistes, c'est ce que tu es ! 1121 00:47:54,000 --> 00:47:56,582 Me faisant éclater une jeune fille innocente 1122 00:47:56,583 --> 00:47:57,823 à cette heure de la nuit. 1123 00:48:01,042 --> 00:48:02,828 J'ai vu un homme. 1124 00:48:10,042 --> 00:48:11,873 Je vais prouver que vous êtes tous des menteurs. 1125 00:48:11,875 --> 00:48:13,365 Entrez ici et voyez par vous-même. 1126 00:48:13,375 --> 00:48:14,364 Regardez partout. 1127 00:48:14,375 --> 00:48:15,581 Regardez dans ce placard. 1128 00:48:15,583 --> 00:48:16,789 Regardez sous ce lit. 1129 00:48:23,417 --> 00:48:24,247 Sortir! 1130 00:48:24,250 --> 00:48:25,250 Sortez tous ! 1131 00:48:28,750 --> 00:48:30,456 Maintenant, sortez vous-même ! 1132 00:48:30,458 --> 00:48:31,288 Allez, je te vois ! 1133 00:48:31,292 --> 00:48:34,580 Sortez de dessous ça lit ou je te retire ! 1134 00:48:45,542 --> 00:48:47,999 Il ne peut pas courir très vite sans ses chaussures. 1135 00:49:06,875 --> 00:49:08,285 Hé, par où est-il allé ? 1136 00:49:08,292 --> 00:49:09,122 OMS? 1137 00:49:09,125 --> 00:49:09,955 Le type qui a sauté par la fenêtre. 1138 00:49:09,958 --> 00:49:12,700 Le type qui a sauté par la fenêtre ! 1139 00:49:12,708 --> 00:49:14,198 Un gars intelligent, hein ? 1140 00:49:14,208 --> 00:49:15,072 Allez. 1141 00:49:15,083 --> 00:49:16,789 Attendez une minute, officier, laissez-moi vous expliquer. 1142 00:49:16,792 --> 00:49:19,750 Vous pouvez l'expliquer à la gare. 1143 00:49:31,958 --> 00:49:33,038 Ont-ils déjà trouvé le corps de Stevens ? 1144 00:49:33,042 --> 00:49:35,283 Ils traînent toujours la rivière. 1145 00:49:35,292 --> 00:49:36,907 Sweeney, as-tu fini sa nécrologie ? 1146 00:49:36,917 --> 00:49:37,917 Oui Monsieur. 1147 00:49:38,708 --> 00:49:41,199 Appelez-le Lawrence Stevens, pas Larry. 1148 00:49:41,208 --> 00:49:42,323 Donnez-lui un peu de dignité. 1149 00:49:42,333 --> 00:49:43,493 Coupez-le, c'est trop long. 1150 00:49:43,500 --> 00:49:45,115 Oui Monsieur. 1151 00:49:45,125 --> 00:49:45,955 D'autres détails ? 1152 00:49:45,958 --> 00:49:47,539 Seulement, il a sauté dans la rivière. 1153 00:49:47,542 --> 00:49:48,907 Et il ne savait tout simplement pas nager. 1154 00:49:48,917 --> 00:49:50,532 C'est tout. 1155 00:49:50,542 --> 00:49:51,657 Il aurait fait un bon journaliste. 1156 00:49:51,667 --> 00:49:54,454 - Vous pariez qu'il le ferait. - Oh, c'était un gars génial. 1157 00:49:54,458 --> 00:49:55,743 M. Gordon. 1158 00:49:55,750 --> 00:49:56,580 M. Gordon. 1159 00:49:56,583 --> 00:49:57,663 - Stevens ! - Larry ! 1160 00:49:57,667 --> 00:49:59,282 J'ai une belle histoire, ai-je un travail ? 1161 00:49:59,292 --> 00:50:00,407 - Oui. - Est-ce que j'ai une augmentation ? 1162 00:50:00,417 --> 00:50:02,783 Oui, mais quelle est l'histoire ? 1163 00:50:02,792 --> 00:50:04,373 La police vient de piéger ces bandits de l'opéra. 1164 00:50:04,375 --> 00:50:05,205 Où? 1165 00:50:05,208 --> 00:50:06,118 La banque syndicale, j'y étais. 1166 00:50:06,125 --> 00:50:08,241 Asseyez-vous, écrivez-le, prenez tout l'espace que vous souhaitez. 1167 00:50:08,250 --> 00:50:09,786 Donnez-lui ce bureau 1168 00:50:09,792 --> 00:50:10,907 tuer sa nécrologie ». 1169 00:50:10,917 --> 00:50:11,747 Nécrologie ? 1170 00:50:11,750 --> 00:50:12,660 Oui, tu es censé être noyé. 1171 00:50:12,667 --> 00:50:13,782 Ouais, un héros mort. 1172 00:50:13,792 --> 00:50:15,498 N'as-tu pas essayé de sauvegarder un femme dans la rivière hier soir. 1173 00:50:15,500 --> 00:50:16,535 Commencez à écrire. 1174 00:50:16,542 --> 00:50:17,998 Changez ces titres. 1175 00:50:18,000 --> 00:50:19,115 Larry Stevens. 1176 00:50:19,125 --> 00:50:20,365 Journaliste du "Journal du soir". 1177 00:50:20,375 --> 00:50:21,455 Fait une tentative héroïque 1178 00:50:21,458 --> 00:50:22,447 au secours en rivière. 1179 00:50:22,458 --> 00:50:23,368 Laurent Stevens. 1180 00:50:23,375 --> 00:50:24,660 J'ai dit Larry. 1181 00:50:24,667 --> 00:50:26,827 Maintenant, laisse-le tranquille, il a pour réaliser la première édition. 1182 00:50:41,375 --> 00:50:42,615 Maintenant sois un copain, Larry. 1183 00:50:42,625 --> 00:50:45,116 Comment se fait-il que tu sois au Union Bank, quand est-ce arrivé ? 1184 00:50:45,125 --> 00:50:45,955 Je ne fais que passer. 1185 00:50:45,958 --> 00:50:46,788 Écoute, héros. 1186 00:50:46,792 --> 00:50:48,032 Comment as-tu croisé le pont de la 9ème rue juste 1187 00:50:48,042 --> 00:50:49,452 pendant que la femme sautait ? 1188 00:50:49,458 --> 00:50:50,493 Je ne fais que passer. 1189 00:50:50,500 --> 00:50:51,330 Ne me dis pas que tu étais juste de passage 1190 00:50:51,333 --> 00:50:52,368 à l'opéra hier. 1191 00:50:52,375 --> 00:50:53,660 Ouais, j'ai le nez pour les nouvelles. 1192 00:50:53,667 --> 00:50:54,622 Allez, comment as-tu fait ? 1193 00:50:54,625 --> 00:50:55,580 Tu veux vraiment savoir ? 1194 00:50:55,583 --> 00:50:56,447 Oui. 1195 00:50:56,458 --> 00:50:57,868 Je vais vous le dire. 1196 00:50:57,875 --> 00:50:58,705 Croyez-vous aux miracles ? 1197 00:50:58,708 --> 00:50:59,538 Non. 1198 00:50:59,542 --> 00:51:00,657 Dis la vérité Larry, qui t'a prévenu ? 1199 00:51:00,667 --> 00:51:03,374 Tout ce que je veux savoir, je peux le découvrir. 1200 00:51:03,375 --> 00:51:04,615 M. Gordon. 1201 00:51:04,625 --> 00:51:06,456 Puis-je avoir une avance de 100 $ ? 1202 00:51:06,458 --> 00:51:07,288 Oui, Larry. 1203 00:51:07,292 --> 00:51:08,122 Pourquoi? 1204 00:51:08,125 --> 00:51:09,205 Eh bien, j'ai des projets. 1205 00:51:09,208 --> 00:51:10,744 Ne pas penser à tu te maries, n'est-ce pas ? 1206 00:51:10,750 --> 00:51:11,580 Pourquoi pas? 1207 00:51:11,583 --> 00:51:13,665 Tout ce qu'il veut je sais qu'il peut le découvrir, 1208 00:51:13,667 --> 00:51:15,328 mais il doit emprunter parce qu'il a trouvé une fille. 1209 00:51:15,333 --> 00:51:16,948 Si ce que tu dis est vrai, 1210 00:51:16,958 --> 00:51:19,415 pourquoi ne lui trouves-tu pas un millions pour un cadeau de mariage. 1211 00:51:19,417 --> 00:51:20,247 Un million ? 1212 00:51:20,250 --> 00:51:21,080 Bien sûr. 1213 00:51:21,083 --> 00:51:23,665 En choisissant les cinq gagnants demain à l'hippodrome. 1214 00:51:24,458 --> 00:51:26,164 - Il vous tient là. - Réfléchis vite, Larry. 1215 00:51:26,167 --> 00:51:28,203 Vous l'avez eu là, Bob. 1216 00:51:30,917 --> 00:51:32,873 Chick, as-tu vu Pop Benson ? 1217 00:51:32,875 --> 00:51:35,082 Non monsieur, il n'a pas été autour pendant deux jours. 1218 00:51:50,083 --> 00:51:51,763 Ne me dis pas que tu vas toujours être pendu 1219 00:51:52,750 --> 00:51:53,956 c'est drôle qu'il ne vienne pas. 1220 00:51:53,958 --> 00:51:54,993 Eh bien, vous connaissez le vieil homme. 1221 00:51:55,000 --> 00:51:56,865 Il est ici depuis longtemps. 1222 00:51:56,875 --> 00:51:57,705 C'est un personnage privilégié. 1223 00:51:57,708 --> 00:51:59,539 Il a le droit d'obtenir bu de temps en temps. 1224 00:51:59,542 --> 00:52:00,998 Ce n'est pas souvent. 1225 00:52:02,625 --> 00:52:04,331 Si j'étais toi, je me tournerais éteignez cette lumière et rentrez chez vous. 1226 00:52:04,333 --> 00:52:05,333 Bonne nuit. 1227 00:52:19,667 --> 00:52:20,667 Populaire! 1228 00:52:23,292 --> 00:52:24,292 Pop, attends ! 1229 00:52:28,333 --> 00:52:29,573 Populaire! 1230 00:52:29,583 --> 00:52:31,574 J'ai chassé haut et bas pour toi, pop. 1231 00:52:32,792 --> 00:52:34,532 J'ai dit que je n'avais jamais voulu revoir ce journal. 1232 00:52:34,542 --> 00:52:35,542 J'ai eu tort. 1233 00:52:36,250 --> 00:52:38,161 Oh, je suis tout mélangé quelque chose que je ne comprends pas, 1234 00:52:38,167 --> 00:52:39,828 et je ne poserai aucune question. 1235 00:52:39,833 --> 00:52:40,833 Tout ce qu'il veut c'est 1236 00:52:42,250 --> 00:52:43,865 encore un papier. 1237 00:52:43,875 --> 00:52:45,365 Pop, s'il te plaît, pour la dernière fois. 1238 00:52:45,375 --> 00:52:48,162 Je ne te le demanderai plus, je ne le ferai pas dites à n'importe qui comment je l'ai eu. 1239 00:52:48,167 --> 00:52:50,533 Je dois juste savoir ce que c'est ça va arriver demain. 1240 00:52:52,375 --> 00:52:54,582 Ça ne te servira à rien, Larry. 1241 00:52:54,583 --> 00:52:55,413 Oh, mais ce sera le cas. 1242 00:52:55,417 --> 00:52:57,624 Cela me rendra riche, alors J'aurai tout ce que je veux. 1243 00:52:57,625 --> 00:53:00,492 Est-ce seulement de l'argent que vous voulez dans ce monde ? 1244 00:53:00,500 --> 00:53:01,364 J'ai tout le reste. 1245 00:53:01,375 --> 00:53:02,364 Je suis amoureux. 1246 00:53:02,375 --> 00:53:04,832 Donne-le-moi pop, et je le serai heureux pour le reste de ma vie 1247 00:53:04,833 --> 00:53:05,663 es-tu sûr ? 1248 00:53:05,667 --> 00:53:06,667 Oui, oui. 1249 00:53:09,458 --> 00:53:11,073 Merci de me l'avoir donné, papa. 1250 00:53:11,083 --> 00:53:14,746 Rappelez-vous, je ne vous l'ai pas donné. 1251 00:53:40,667 --> 00:53:41,702 Mesdames et messieurs, 1252 00:53:41,708 --> 00:53:43,198 je souhaite vous informer 1253 00:53:43,208 --> 00:53:45,870 que c'est la dernière représentation nous donnons dans ce théâtre. 1254 00:53:45,875 --> 00:53:48,947 Nous tenons donc à vous remercier beaucoup 1255 00:53:48,958 --> 00:53:50,994 pour nous avoir accordé une si aimable attention. 1256 00:53:51,000 --> 00:53:52,331 Merci beaucoup. 1257 00:53:52,333 --> 00:53:56,076 Merci. 1258 00:53:56,083 --> 00:53:57,198 Larry, va-t'en. 1259 00:53:57,208 --> 00:53:58,038 Restez hors de sa vue. 1260 00:53:58,042 --> 00:53:58,872 Je dois te parler. 1261 00:53:58,875 --> 00:54:00,615 Non, mon oncle te verra. 1262 00:54:00,625 --> 00:54:02,081 Je veux lui parler aussi. 1263 00:54:02,083 --> 00:54:03,869 Non, il a trouvé tes vêtements dans ma chambre. 1264 00:54:11,250 --> 00:54:13,241 Chérie, veux-tu m'épouser ? 1265 00:54:19,375 --> 00:54:20,239 Ne reste pas ici. 1266 00:54:20,250 --> 00:54:21,080 Il va vous tirer dessus. 1267 00:54:21,083 --> 00:54:21,913 Très bien, laissez-le, mais d'abord... 1268 00:54:21,917 --> 00:54:23,327 - s'il te plaît, pour mon bien, reste caché. 1269 00:54:23,333 --> 00:54:24,618 Restez là-bas. 1270 00:54:30,083 --> 00:54:32,244 Oh, c'est toi, hein ? 1271 00:54:32,250 --> 00:54:34,115 Je voulais te parler. 1272 00:54:34,125 --> 00:54:35,661 J'aimerais aussi vous parler, professeur. 1273 00:54:35,667 --> 00:54:36,497 C'est une idée. 1274 00:54:36,500 --> 00:54:38,491 Ne veux-tu pas entrer dans ma loge ? 1275 00:54:38,500 --> 00:54:39,330 Merci. 1276 00:54:39,333 --> 00:54:40,163 Merci! 1277 00:54:40,167 --> 00:54:42,123 Sylvia, au fait, tu ne veux pas me présenter 1278 00:54:42,125 --> 00:54:43,456 à ton ami ici. 1279 00:54:43,458 --> 00:54:44,447 Mon oncle, voici M. Larry Stevens, 1280 00:54:44,458 --> 00:54:46,198 du "journal du soir". 1281 00:54:46,208 --> 00:54:47,368 Oh, "actualités du soir" ? 1282 00:54:47,375 --> 00:54:48,865 Un journaliste, hein ? 1283 00:54:48,875 --> 00:54:50,285 Oui, c'est vrai. 1284 00:54:50,292 --> 00:54:51,577 Entrez directement. 1285 00:54:55,583 --> 00:54:58,325 Le journalisme doit être un très métier intéressant. 1286 00:54:59,542 --> 00:55:00,873 Vous vous déplacez pas mal, je suppose. 1287 00:55:00,875 --> 00:55:01,955 C'est vrai, oui. 1288 00:55:01,958 --> 00:55:02,788 Euh-huh. 1289 00:55:02,792 --> 00:55:05,955 Professeur, je veux pose des questions sur ta nièce. 1290 00:55:05,958 --> 00:55:07,323 Moi aussi, M. Stevens. 1291 00:55:08,208 --> 00:55:10,950 La chose étrange que vous trouvez dans vos poches. 1292 00:55:10,958 --> 00:55:12,164 À propos de ta nièce- 1293 00:55:12,167 --> 00:55:13,873 - n'ayez pas peur, M. Stevens. 1294 00:55:19,167 --> 00:55:20,748 Une cartouche vierge. 1295 00:55:20,750 --> 00:55:23,162 Vous voyez, tout est illusion dans mon métier. 1296 00:55:23,167 --> 00:55:25,954 Malheureusement, la vie n'est pas une illusion. 1297 00:55:25,958 --> 00:55:28,540 En fin de compte, nous sommes toujours confrontés à la réalité. 1298 00:55:28,542 --> 00:55:30,658 Par exemple, c'est la réalité. 1299 00:55:30,667 --> 00:55:32,953 Oh mon oncle, s'il te plaît, ne le fais pas joue avec cette arme. 1300 00:55:32,958 --> 00:55:34,664 Oh, je ne joue pas avec ça, ma chère. 1301 00:55:34,667 --> 00:55:36,077 En attendant, va là-bas 1302 00:55:36,083 --> 00:55:37,869 et ouvre ces rideaux s'il te plaît ? 1303 00:55:39,375 --> 00:55:40,205 C'est une bonne fille. 1304 00:55:40,208 --> 00:55:41,448 Maintenant, enlève ces vêtements. 1305 00:55:41,458 --> 00:55:42,573 Vous voyez, écoutez, professeur- 1306 00:55:42,583 --> 00:55:44,119 - n'interrompez pas, M. Stevens. 1307 00:55:44,125 --> 00:55:45,490 Quels vêtements, mon oncle ? 1308 00:55:45,500 --> 00:55:47,036 Ma chérie, je suis sûr que tu le sais ! 1309 00:55:47,958 --> 00:55:49,949 Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait retournez-les plus tôt, 1310 00:55:49,958 --> 00:55:51,619 mais j'étais dans un endroit où je ne pouvais pas sortir. 1311 00:55:51,625 --> 00:55:52,614 Je peux tout expliquer. 1312 00:55:52,625 --> 00:55:53,455 Moi aussi. 1313 00:55:53,458 --> 00:55:54,288 Ces vêtements vous vont-ils ? 1314 00:55:54,292 --> 00:55:56,283 Certainement, ils me vont, ils sont à moi. 1315 00:55:56,292 --> 00:55:57,292 Non, mon oncle, non. 1316 00:56:02,167 --> 00:56:02,952 Tu ne peux pas me menacer. 1317 00:56:02,958 --> 00:56:05,449 Je l'aime et je vais l'épouser. 1318 00:56:05,458 --> 00:56:06,743 Qu'est-ce que vous avez dit? 1319 00:56:06,750 --> 00:56:07,580 J'ai dit que j'allais l'épouser. 1320 00:56:07,583 --> 00:56:08,914 Ha, écoute-le changer de ton. 1321 00:56:08,917 --> 00:56:10,498 Je ne change pas du tout mon ton. 1322 00:56:10,500 --> 00:56:11,615 J'ai dit que j'allais l'épouser. 1323 00:56:11,625 --> 00:56:12,455 Non, tu ne l'as pas fait. 1324 00:56:12,458 --> 00:56:13,664 J'ai dit que tu allais l'épouser. 1325 00:56:13,667 --> 00:56:14,907 Personne ne m'a demandé ce que je voulais ? 1326 00:56:14,917 --> 00:56:15,997 Personne ne vous le demandera. 1327 00:56:16,000 --> 00:56:17,581 Il a raison, personne ne le fera, 1328 00:56:17,583 --> 00:56:18,583 non, non. 1329 00:56:19,250 --> 00:56:20,490 Je te le demande chérie, je t'aime. 1330 00:56:20,500 --> 00:56:22,365 Dis que tu m'épouseras sans attendre. 1331 00:56:22,375 --> 00:56:23,205 Demain. 1332 00:56:23,208 --> 00:56:24,072 Dis-le. 1333 00:56:24,083 --> 00:56:27,701 Larry, dois-je le dire ? 1334 00:56:27,708 --> 00:56:28,788 Vous n'avez rien à dire. 1335 00:56:28,792 --> 00:56:29,952 C'est moi qui fais tout ce que l'on dit ici. 1336 00:56:29,958 --> 00:56:31,368 Allez, sortez d'ici. 1337 00:56:31,375 --> 00:56:32,581 Pas vous, M. Stevens. 1338 00:56:32,583 --> 00:56:33,823 Reste ici. 1339 00:56:33,833 --> 00:56:35,273 Il y a quelque chose que je veux te demander. 1340 00:56:37,208 --> 00:56:39,324 As-tu de l'argent ? 1341 00:56:39,333 --> 00:56:41,745 Tu penses pouvoir subvenir aux besoins d'une femme ? 1342 00:56:41,750 --> 00:56:42,580 Je pense que oui. 1343 00:56:42,583 --> 00:56:44,244 Euh-huh, quelles sont vos perspectives ? 1344 00:56:45,458 --> 00:56:46,573 Merveilleux. 1345 00:56:46,583 --> 00:56:48,619 Ce soir, j'ai 100 $. 1346 00:56:48,625 --> 00:56:50,286 Demain, j'aurai 100 000 $. 1347 00:56:50,292 --> 00:56:51,122 Ha. 1348 00:56:51,125 --> 00:56:52,456 Tu espères que je croirai ça ? 1349 00:56:52,458 --> 00:56:54,665 Votre affaire est de prédire l'avenir, n'est-ce pas ? 1350 00:56:54,667 --> 00:56:56,248 Ouais, et alors ? 1351 00:56:56,250 --> 00:56:59,242 Avez-vous déjà prédit cinq gagnants sur une piste de course ? 1352 00:56:59,250 --> 00:57:01,616 Arrête de me poser ces questions idiotes. 1353 00:57:01,625 --> 00:57:02,740 Alors qu'est-ce que tu es, un joueur ? 1354 00:57:02,750 --> 00:57:03,830 Non, non. 1355 00:57:03,833 --> 00:57:05,949 Un joueur peut perdre, pas moi. 1356 00:57:05,958 --> 00:57:06,822 Déchets 1357 00:57:06,833 --> 00:57:08,039 Je vais vous le prouver. 1358 00:57:08,042 --> 00:57:09,498 Pouvez-vous supporter le choc ? 1359 00:57:09,500 --> 00:57:11,411 J'ai vu de tout. 1360 00:57:11,417 --> 00:57:13,703 Eh bien, vous n'avez pas vu ça. 1361 00:57:13,708 --> 00:57:15,414 J'ai du mal à y croire moi-même. 1362 00:57:15,417 --> 00:57:16,657 Arrêtez ce tour de passe-passe. 1363 00:57:16,667 --> 00:57:17,952 Qu'est-ce que c'est? 1364 00:57:19,917 --> 00:57:21,532 Oh, tu es occupé cigolini. 1365 00:57:21,542 --> 00:57:23,282 Entrez, entrez M. Beckstein. 1366 00:57:23,292 --> 00:57:24,657 Je veux te voir seul. 1367 00:57:24,667 --> 00:57:25,497 Par tous les moyens 1368 00:57:25,500 --> 00:57:26,500 reste ici. 1369 00:57:31,958 --> 00:57:33,198 Résultats des courses. 1370 00:57:59,750 --> 00:58:02,207 Foudre, Ramona. 1371 00:58:03,833 --> 00:58:05,414 Un éclair noir. 1372 00:58:06,250 --> 00:58:07,250 Merveilleux! 1373 00:58:26,833 --> 00:58:28,573 - Demain? - Oui, demain. 1374 00:58:28,583 --> 00:58:30,164 Je ne savais même pas que tu étais fiancé. 1375 00:58:30,167 --> 00:58:32,158 Moi non plus jusqu'à il y a quelques minutes. 1376 00:58:32,167 --> 00:58:33,122 C'est tellement merveilleux. 1377 00:58:33,125 --> 00:58:35,081 Tout se passe en même temps. 1378 00:58:35,083 --> 00:58:36,289 Larry, chéri. 1379 00:58:37,708 --> 00:58:39,289 Est-ce que tout va bien ? 1380 00:58:39,292 --> 00:58:40,953 Oui, tout. 1381 00:58:40,958 --> 00:58:42,619 Qu'est-ce qu'il y a, Larry ? 1382 00:58:42,625 --> 00:58:43,990 N'es-tu pas heureux ? 1383 00:58:44,958 --> 00:58:46,619 Oh bien sûr. 1384 00:58:46,625 --> 00:58:48,832 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1385 00:58:48,833 --> 00:58:50,073 Pas encore. 1386 00:58:50,083 --> 00:58:52,540 On ne peut pas se marier ? 1387 00:58:52,542 --> 00:58:55,374 Oh chérie, n'attendons pas. 1388 00:58:55,375 --> 00:58:56,205 Si nous devons nous marier, 1389 00:58:56,208 --> 00:58:57,448 nous devons nous marier ce soir. 1390 00:58:57,458 --> 00:58:58,413 Maintenant, je dois m'enfuir. 1391 00:58:58,417 --> 00:58:59,327 Partir? 1392 00:58:59,333 --> 00:59:00,163 Hors de la ville. 1393 00:59:00,167 --> 00:59:00,997 Veux-tu venir avec moi ? 1394 00:59:01,000 --> 00:59:01,830 - Mais où ? - Je m'en fiche. 1395 00:59:01,833 --> 00:59:02,833 N'importe où! 1396 00:59:03,958 --> 00:59:07,246 Sylvia regarde, je viens de signer un contrat pour une tournée mondiale. 1397 00:59:07,250 --> 00:59:08,239 Si tu ne te mariais pas, 1398 00:59:08,250 --> 00:59:09,490 quelle chance nous aurions de voyager. 1399 00:59:09,500 --> 00:59:11,115 Nous allons à Londres, Paris et en Europe. 1400 00:59:11,125 --> 00:59:11,955 Elle peut y aller, elle peut y aller. 1401 00:59:11,958 --> 00:59:12,788 Je vais avec vous professeur. 1402 00:59:12,792 --> 00:59:13,622 Allons-y tous. 1403 00:59:13,625 --> 00:59:14,455 Pouvons-nous partir maintenant, ce soir ? 1404 00:59:14,458 --> 00:59:15,493 Écoute, je pars la semaine prochaine. 1405 00:59:15,500 --> 00:59:16,489 C'est trop tard, trop tard. 1406 00:59:16,500 --> 00:59:17,535 Et sans toi, Stevens. 1407 00:59:17,542 --> 00:59:18,702 Je sais, je sais. 1408 00:59:18,708 --> 00:59:20,539 Alors, ta nièce va se marier ? 1409 00:59:20,542 --> 00:59:21,372 Vous ne le saviez pas. 1410 00:59:21,375 --> 00:59:23,331 À M. Larry Stevens du "journal du soir". 1411 00:59:23,333 --> 00:59:25,324 Félicitations, mon cher Stevens. 1412 00:59:25,333 --> 00:59:26,163 J'ai lu vos articles. 1413 00:59:26,167 --> 00:59:27,452 Le hold-up, la banque syndicale. 1414 00:59:27,458 --> 00:59:28,288 Tu es un héros. 1415 00:59:28,292 --> 00:59:29,623 Venez, M. Stevens. 1416 00:59:29,625 --> 00:59:30,705 Je dois rester- 1417 00:59:30,708 --> 00:59:31,948 - Je sais que tu es modeste. 1418 00:59:31,958 --> 00:59:33,118 Mais je veux que ces bonnes personnes soient devant 1419 00:59:33,125 --> 00:59:34,114 pour te donner un coup de main. 1420 00:59:34,125 --> 00:59:36,081 Vous devez vous incliner. 1421 00:59:38,708 --> 00:59:39,948 Mesdames et Messieurs. 1422 00:59:39,958 --> 00:59:44,031 Je suis fier de présenter à toi, un héros local. 1423 00:59:44,042 --> 00:59:46,158 L’homme qui a le nez pour l’actualité. 1424 00:59:46,167 --> 00:59:48,499 L'homme qui est là quand les choses arrivent. 1425 00:59:48,500 --> 00:59:51,697 L'homme qui va braver la mort si cela fait l'actualité. 1426 00:59:51,708 --> 00:59:54,415 Mesdames et messieurs, M. Larry Stevens 1427 00:59:54,417 --> 00:59:56,783 du "journal du soir". 1428 01:00:16,958 --> 01:00:18,323 Eh bien, il n'a aucun os cassé. 1429 01:00:18,333 --> 01:00:19,618 Il peut se marier, n'est-ce pas ? 1430 01:00:19,625 --> 01:00:22,162 Il peut se marier dès qu'il se réveille. 1431 01:00:22,167 --> 01:00:23,156 Se réveille ? 1432 01:00:23,167 --> 01:00:23,952 Il est midi! 1433 01:00:23,958 --> 01:00:24,993 Ne me dis pas qu'il dort encore ? 1434 01:00:25,000 --> 01:00:27,082 Quand tu l'as amené la dernière fois la nuit, il était si agité, 1435 01:00:27,083 --> 01:00:28,493 qu'ils lui ont donné une hypodermique. 1436 01:00:28,500 --> 01:00:29,706 Hypodermique ou pas hypodermique. 1437 01:00:29,708 --> 01:00:31,915 Allez-y et dites lui, il doit se réveiller. 1438 01:00:36,042 --> 01:00:36,906 Il s'est réveillé, docteur. 1439 01:00:36,917 --> 01:00:38,498 Et il ne parlera pas. 1440 01:00:38,500 --> 01:00:40,456 On dirait que je lui fais peur. 1441 01:00:41,625 --> 01:00:44,082 Comment te sens-tu ce matin, M. Stevens ? 1442 01:00:44,083 --> 01:00:46,119 Suis-je à l'hôtel St. George ? 1443 01:00:46,125 --> 01:00:48,036 Est-ce que je ressemble à un employé d'hôtel ? 1444 01:00:48,042 --> 01:00:49,373 C'est un hôpital. 1445 01:00:49,375 --> 01:00:50,239 Où suis-je abattu ? 1446 01:00:50,250 --> 01:00:51,706 Dans le bras. 1447 01:00:51,708 --> 01:00:54,245 Je t'ai donné une piqûre pour te faire dormir. 1448 01:00:54,250 --> 01:00:55,490 Ai-je dormi deux jours ? 1449 01:00:55,500 --> 01:00:56,330 J'espère. 1450 01:00:56,333 --> 01:00:57,368 Non, juste une nuit. 1451 01:00:57,375 --> 01:00:59,206 C'est tout ce dont tu avais besoin, une bonne nuit de sommeil. 1452 01:00:59,208 --> 01:01:00,823 Et tout ce dont vous avez besoin maintenant, c'est d'air frais. 1453 01:01:00,833 --> 01:01:03,950 Oh, j'ai dû faire un cauchemar. 1454 01:01:03,958 --> 01:01:05,289 L'air frais éliminera ce mal de tête. 1455 01:01:05,292 --> 01:01:06,122 Levez-vous. 1456 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Sortez dehors. 1457 01:01:08,958 --> 01:01:10,448 Souhaitez-vous autre chose, M. Stevens ? 1458 01:01:10,458 --> 01:01:11,948 Oui, où sont mes vêtements ? 1459 01:01:11,958 --> 01:01:13,823 Je vais les chercher pour toi. 1460 01:01:13,833 --> 01:01:15,243 - Infirmière. - Oui? 1461 01:01:15,250 --> 01:01:17,241 Voyez-vous quelque chose dans les poches de mon manteau ? 1462 01:01:18,333 --> 01:01:20,244 Non, M. Stevens, rien du tout. 1463 01:01:22,750 --> 01:01:23,750 Seulement un journal. 1464 01:01:26,458 --> 01:01:28,699 S'il y a autre chose tu veux, tu peux m'appeler. 1465 01:01:45,125 --> 01:01:45,955 Ha! 1466 01:01:45,958 --> 01:01:48,370 Regarde le malade, tranquillement lire le journal. 1467 01:01:48,375 --> 01:01:49,205 Dis-moi, comment te sens-tu ? 1468 01:01:49,208 --> 01:01:50,038 Est-ce que ça va ? 1469 01:01:50,042 --> 01:01:51,578 Eh bien, je suis toujours en vie. 1470 01:01:51,583 --> 01:01:52,413 Tu es un garçon chanceux. 1471 01:01:52,417 --> 01:01:53,247 Tu sais, avec une chute comme 1472 01:01:53,250 --> 01:01:54,911 que tu aurais pu te suicider. 1473 01:01:54,917 --> 01:01:57,158 Je suppose que mon heure n'était pas venue, 1474 01:01:57,167 --> 01:01:58,373 quelle heure est-il ? 1475 01:01:58,375 --> 01:01:59,660 Un peu plus de midi. 1476 01:01:59,667 --> 01:02:01,658 Au fait, tu sais que tu es je me marie aujourd'hui. 1477 01:02:01,667 --> 01:02:02,907 J'ai bien peur de ne pas pouvoir. 1478 01:02:02,917 --> 01:02:03,747 Et toi ? 1479 01:02:03,750 --> 01:02:04,580 Je ne peux pas quitter cette pièce. 1480 01:02:04,583 --> 01:02:06,198 Pas avant demain, 1481 01:02:06,208 --> 01:02:07,323 ce serait fatal. 1482 01:02:07,333 --> 01:02:08,869 Écoute, espèce de dégueulasse, je viens de parler 1483 01:02:08,875 --> 01:02:09,705 à ton médecin là-bas, 1484 01:02:09,708 --> 01:02:10,663 il dit que tu es fort comme un cheval. 1485 01:02:10,667 --> 01:02:12,282 Il dit que tu tiendras 100 ans. 1486 01:02:12,292 --> 01:02:14,578 Il n'en sait rien. 1487 01:02:14,583 --> 01:02:16,369 Oh, tu fais semblant, hein ? 1488 01:02:16,375 --> 01:02:17,831 Je pense que vous n'avez pas trompé le docteur. 1489 01:02:17,833 --> 01:02:19,494 Tu n'avais aucune intention de l'épouser, hein ? 1490 01:02:19,500 --> 01:02:20,660 Vous essayez de vous en sortir ? 1491 01:02:20,667 --> 01:02:22,953 Non, je veux épouser Sylvia. 1492 01:02:22,958 --> 01:02:23,788 Dis-lui que j'arrive. 1493 01:02:23,792 --> 01:02:25,828 Écoute, j'aurais dû t'a tiré dessus hier soir. 1494 01:02:25,833 --> 01:02:27,494 Docteur, infirmière ! 1495 01:02:27,500 --> 01:02:28,910 Docteur, infirmière ! 1496 01:02:28,917 --> 01:02:30,202 Je vais me marier. 1497 01:02:30,208 --> 01:02:31,038 Mais je reviendrai. 1498 01:02:31,042 --> 01:02:33,704 Gardez cette pièce et ne la laissez pas je sors encore d'ici ce soir. 1499 01:02:36,333 --> 01:02:38,289 Je vous déclare maintenant mari et femme. 1500 01:02:38,292 --> 01:02:40,578 Et que Dieu bénisse votre union. 1501 01:02:47,833 --> 01:02:49,573 Félicitations, M. Stevens. 1502 01:02:49,583 --> 01:02:51,448 Je suis content de te voir si sérieux. 1503 01:02:51,458 --> 01:02:52,948 Le mariage est une affaire sérieuse. 1504 01:02:52,958 --> 01:02:54,823 C'est censé durer toute une vie. 1505 01:02:54,833 --> 01:02:55,743 Merci, juge. 1506 01:02:55,750 --> 01:02:58,617 je te souhaite tout le bonheur et la santé dans le monde. 1507 01:02:58,625 --> 01:03:01,037 Et que tous vos ennuis soient minimes. 1508 01:03:01,042 --> 01:03:02,828 Ce sera 5 $, s'il vous plaît. 1509 01:03:04,250 --> 01:03:06,491 Que puis-je faire d'autre pour vous ? 1510 01:03:06,500 --> 01:03:08,582 Oui, vous pouvez rédiger mon testament. 1511 01:03:12,083 --> 01:03:13,198 Désolé, vous devrez aller aux courses. 1512 01:03:13,208 --> 01:03:14,038 Je ne peux pas. 1513 01:03:14,042 --> 01:03:15,202 Des courses ? 1514 01:03:15,208 --> 01:03:16,038 En lune de miel ? 1515 01:03:16,042 --> 01:03:17,327 Les gens ne vont pas au courses pendant leur lune de miel. 1516 01:03:17,333 --> 01:03:19,665 Et votre testament ? 1517 01:03:19,667 --> 01:03:21,248 Ma volonté ? 1518 01:03:21,250 --> 01:03:22,911 Je veux tout laisser à ma veuve. 1519 01:03:22,917 --> 01:03:24,032 Je veux dire, ma femme. 1520 01:03:27,250 --> 01:03:28,410 Jardins d'Eden, chauffeur de taxi. 1521 01:03:28,417 --> 01:03:29,623 Non, emmène-le à l'hippodrome. 1522 01:03:29,625 --> 01:03:30,455 Voici les noms des gagnants. 1523 01:03:30,458 --> 01:03:31,538 Je ne vais sur aucun hippodrome. 1524 01:03:31,542 --> 01:03:32,702 Tu ne veux pas que Sylvia soit riche ? 1525 01:03:32,708 --> 01:03:33,697 C'est sa dernière chance. 1526 01:03:33,708 --> 01:03:35,619 Larry chéri, nous pourrons y aller un autre jour. 1527 01:03:35,625 --> 01:03:37,240 Un autre jour ne suffira pas. 1528 01:03:37,250 --> 01:03:38,239 Jardins d'Éden. 1529 01:03:38,250 --> 01:03:40,457 Très bien, nous y allons nous-mêmes. 1530 01:03:40,458 --> 01:03:41,538 No we aint gonna go. 1531 01:03:41,542 --> 01:03:42,497 We're going to the Eden- 1532 01:03:42,500 --> 01:03:43,706 - entre chérie, c'est pour toi. 1533 01:03:43,708 --> 01:03:44,948 Bon pilote, dépêchez-vous vers le circuit. 1534 01:03:44,958 --> 01:03:46,789 Je veux y arriver à temps pour faites un pari sur la première course. 1535 01:03:46,792 --> 01:03:48,202 Pas si je peux l'aider. 1536 01:03:48,208 --> 01:03:50,915 Chauffeur, ne fais pas attention, take us to Eden gardens 1537 01:04:02,292 --> 01:04:03,953 Désolé mademoiselle, là are no ladies permitted 1538 01:04:03,958 --> 01:04:04,947 à l'intérieur de l'anneau de pari. 1539 01:04:04,958 --> 01:04:06,073 Bien, peux-tu le garder à l'écart aussi ? 1540 01:04:06,083 --> 01:04:07,289 Wait here, dear. 1541 01:04:07,292 --> 01:04:08,828 Oh, je ferais mieux d'aller le surveiller. 1542 01:04:21,083 --> 01:04:22,323 100$ pour l'allume-lampe. 1543 01:04:22,333 --> 01:04:24,198 You wouldn't try to plaisantez, n'est-ce pas, monsieur ? 1544 01:04:24,208 --> 01:04:25,038 Allume-lampe pour gagner. 1545 01:04:25,042 --> 01:04:25,872 Voici les 100. 1546 01:04:25,875 --> 01:04:27,285 Allez, colportez vos papiers. 1547 01:04:27,292 --> 01:04:29,078 Lamplighter vient de gagner par deux longueurs. 1548 01:04:30,917 --> 01:04:32,828 Eh bien, est-ce que je connaissais le gagnant ou non ? 1549 01:04:32,833 --> 01:04:33,697 C'est juste de la malchance. 1550 01:04:33,708 --> 01:04:35,448 Je n'ai jamais connu de joueur pourtant, cela n'a pas fait faillite. 1551 01:04:35,458 --> 01:04:36,573 Mais je ne suis pas un joueur. 1552 01:04:36,583 --> 01:04:37,993 Je vous le dis, je ne peux pas perdre. 1553 01:04:38,000 --> 01:04:39,456 C'est l'esprit, monsieur. 1554 01:04:39,458 --> 01:04:41,244 Et si on choisissait un gagnant pour la deuxième course. 1555 01:04:41,250 --> 01:04:43,161 - Tu veux que je te le dise ? - Bien sûr. 1556 01:04:43,167 --> 01:04:44,122 Alouette de boue. 1557 01:04:44,125 --> 01:04:44,955 Les chances sont de 20 contre un. 1558 01:04:44,958 --> 01:04:46,323 Voulez-vous poser ce 1007 ? 1559 01:04:46,333 --> 01:04:47,288 Bien sûr, prends la liasse. 1560 01:04:47,292 --> 01:04:48,122 Donnez-lui une leçon. 1561 01:04:48,125 --> 01:04:49,581 Plus tôt il fera faillite, plus tôt il le découvrira 1562 01:04:49,583 --> 01:04:51,574 c'est un jeu de dupes. 1563 01:04:57,542 --> 01:04:58,748 Regardez-le. 1564 01:04:58,750 --> 01:05:00,957 Ils devraient t'envoyer retour à la cour des taureaux. 1565 01:05:02,458 --> 01:05:03,288 Quel chien. 1566 01:05:03,292 --> 01:05:05,157 Il ne ferait même pas de bonne viande de chat. 1567 01:05:06,042 --> 01:05:07,042 Alouette de boue. 1568 01:05:07,708 --> 01:05:08,708 Alouette de boue. 1569 01:05:09,792 --> 01:05:11,157 Alouette de boue. 1570 01:05:13,458 --> 01:05:14,823 Alouette de boue, alouette de boue ! 1571 01:05:14,833 --> 01:05:15,948 Il est là. 1572 01:05:17,708 --> 01:05:19,073 Nous avons gagné, nous avons gagné ! 1573 01:05:21,542 --> 01:05:22,406 Cela ne veut rien dire. 1574 01:05:22,417 --> 01:05:26,535 Les autres chevaux étaient plus lents, c'est tout. 1575 01:05:26,542 --> 01:05:29,284 2 000 $, et mes félicitations, monsieur. 1576 01:05:29,292 --> 01:05:31,203 Si j'avais de la chance mon ami, je le monterais. 1577 01:05:31,208 --> 01:05:32,072 C'est exactement ce que je vais faire. 1578 01:05:32,083 --> 01:05:33,573 Que paierez-vous pour la foudre le 3 ? 1579 01:05:33,583 --> 01:05:35,198 - Lieu ou spectacle ? - Pour gagner. 1580 01:05:35,208 --> 01:05:36,493 Ce n'est pas pour moi, c'est pour Sylvia. 1581 01:05:36,500 --> 01:05:37,910 Ensuite, je prendrai l'argent et je rentrerai chez moi. 1582 01:05:37,917 --> 01:05:39,032 C'est ma nièce, n'est-ce pas ? 1583 01:05:39,042 --> 01:05:41,124 J'ai un droit et un devoir de protéger son avenir. 1584 01:05:41,125 --> 01:05:42,490 Je prendrai les gains, s'il vous plaît. 1585 01:05:42,500 --> 01:05:44,661 L'autre monsieur J'ai fait le pari, mon ami. 1586 01:05:44,667 --> 01:05:46,203 Les chances sont de cinq contre un pour la foudre. 1587 01:05:46,208 --> 01:05:47,038 Qu'en dis-tu » ? 1588 01:05:47,042 --> 01:05:48,122 C'est parti. 1589 01:05:48,125 --> 01:05:48,955 2000. 1590 01:05:48,958 --> 01:05:49,788 Parlé comme un sport. 1591 01:05:49,792 --> 01:05:50,622 Donnez un billet à ce monsieur, Chevrolet. 1592 01:05:50,625 --> 01:05:52,240 Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter ! 1593 01:05:52,250 --> 01:05:53,250 Je ne le verrai pas. 1594 01:05:58,750 --> 01:06:00,365 Des éclairs, des éclairs ! 1595 01:06:00,375 --> 01:06:01,455 Allez, éclair. 1596 01:06:01,458 --> 01:06:02,538 Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible. 1597 01:06:02,542 --> 01:06:03,372 Foudre! 1598 01:06:03,375 --> 01:06:04,205 Es-tu sûr? 1599 01:06:04,208 --> 01:06:05,288 Cherchez vous-même. 1600 01:06:08,042 --> 01:06:09,327 Allez, éclair ! 1601 01:06:12,208 --> 01:06:14,870 Tu veux dire, tu veux parier tout cet argent pour Ramona ? 1602 01:06:14,875 --> 01:06:15,705 C'est vrai, pour gagner. 1603 01:06:15,708 --> 01:06:17,664 J'emmènerai Ramona aussi. 1604 01:06:18,750 --> 01:06:21,913 J'ai peur que ce soit nécessaire C'est un pari à égalité, monsieur. 1605 01:06:21,917 --> 01:06:22,747 Donnez-moi cet argent. 1606 01:06:22,750 --> 01:06:24,832 J'en aurai quatre contre un à n'importe où dans cette tente. 1607 01:06:24,833 --> 01:06:25,663 Vous êtes un bon client. 1608 01:06:25,667 --> 01:06:27,373 Que diriez-vous de trois contre un ? 1609 01:06:27,375 --> 01:06:28,205 Trois contre un ? 1610 01:06:28,208 --> 01:06:29,368 D'accord. 1611 01:06:29,375 --> 01:06:30,831 Attends une minute, il est nous jouer pour des idiots. 1612 01:06:30,833 --> 01:06:32,414 De cette façon, nous ne pouvons en gagner que 30 000. 1613 01:06:32,417 --> 01:06:33,623 Si Ramona gagne. 1614 01:06:33,625 --> 01:06:34,614 Bien sûr, si Ramona gagne... 1615 01:06:34,625 --> 01:06:36,536 - ne t'inquiète pas, Ramona va gagner. 1616 01:06:37,750 --> 01:06:38,990 Ce qui doit être sera. 1617 01:06:50,000 --> 01:06:51,240 Écoute, Larry. 1618 01:06:51,250 --> 01:06:53,036 Ramona est en tête. 1619 01:06:53,042 --> 01:06:53,872 Je sais. 1620 01:06:53,875 --> 01:06:55,160 N'est-ce pas merveilleux, chérie ? 1621 01:06:55,167 --> 01:06:57,533 Tout se passe exactement comme vous l'attendez. 1622 01:06:57,542 --> 01:06:59,373 Tout. 1623 01:06:59,375 --> 01:07:01,616 Ramona, Ramona, Ramona ! 1624 01:07:02,958 --> 01:07:04,869 Ramona, Ramona, Ramona ! 1625 01:07:11,917 --> 01:07:13,873 C'est beaucoup d'argent pour pariez sur un cheval, monsieur. 1626 01:07:13,875 --> 01:07:16,116 Je ne peux pas t'en donner deux à un sur flash noir. 1627 01:07:16,125 --> 01:07:18,707 Je pourrais t'avoir cinq contre un sur Diablo. 1628 01:07:18,708 --> 01:07:19,538 Un éclair noir. 1629 01:07:19,542 --> 01:07:20,622 Ne sois pas si têtu. 1630 01:07:20,625 --> 01:07:21,489 Que savez-vous des chevaux ? 1631 01:07:21,500 --> 01:07:23,331 Un éclair noir. 1632 01:07:23,333 --> 01:07:24,163 Vous y êtes. 1633 01:07:24,167 --> 01:07:26,078 30 000 à gagner sur flash noir. 1634 01:07:26,083 --> 01:07:27,368 Pour l'amour de Mike. 1635 01:07:27,375 --> 01:07:28,911 Voudriez-vous en mettre la moitié sur Diablo ? 1636 01:07:28,917 --> 01:07:29,747 Un éclair noir. 1637 01:07:29,750 --> 01:07:31,957 Je suis dans ce métier depuis longtemps 1638 01:07:31,958 --> 01:07:32,947 mais je n'ai jamais entendu parler de personne 1639 01:07:32,958 --> 01:07:34,994 choisir quatre choses sûres d'affilée. 1640 01:07:35,000 --> 01:07:36,706 Pas à moins qu'il ait réparé les choses. 1641 01:07:37,667 --> 01:07:40,158 Je pense que je vais faire un peu de réparation moi-même. 1642 01:07:40,167 --> 01:07:41,407 Diablo va gagner cette fois 1643 01:07:41,417 --> 01:07:42,998 s'il ne court jamais une autre course. 1644 01:07:48,625 --> 01:07:49,455 Un éclair noir. 1645 01:07:49,458 --> 01:07:51,039 Éclair noir ! 1646 01:07:51,042 --> 01:07:52,373 Allez, flash noir ! 1647 01:07:52,375 --> 01:07:53,740 Flash noir, flash noir ! 1648 01:07:53,750 --> 01:07:56,162 Diablo, Diablo ! 1649 01:07:56,167 --> 01:08:00,993 Diablo, Diablo ! 1650 01:08:01,000 --> 01:08:02,865 Diablo, Diablo ! 1651 01:08:14,250 --> 01:08:15,160 Éloigne-toi de moi. 1652 01:08:15,167 --> 01:08:16,327 Éloigne-toi de moi. 1653 01:08:16,333 --> 01:08:17,163 Vous et vos conseils. 1654 01:08:17,167 --> 01:08:18,077 Ils avaient tort. 1655 01:08:18,083 --> 01:08:18,913 Ils avaient tort ! 1656 01:08:18,917 --> 01:08:19,747 Flash noir perdu. 1657 01:08:19,750 --> 01:08:21,115 Si j'avais mon arme, je te tuerais. 1658 01:08:21,125 --> 01:08:22,331 Mais je ne vais pas me faire tirer dessus. 1659 01:08:22,333 --> 01:08:24,745 Si la dernière page était fausse, la première page peut être fausse. 1660 01:08:24,750 --> 01:08:26,240 Sylvia, quel gâchis tu as fait de votre vie. 1661 01:08:26,250 --> 01:08:27,490 Regarde ce que tu as épousé ! 1662 01:08:27,500 --> 01:08:28,706 Oh, nous sommes heureux, mon oncle. 1663 01:08:28,708 --> 01:08:30,039 Nous serons toujours heureux. 1664 01:08:30,042 --> 01:08:31,498 Est-ce que quelque chose d'autre a de l'importance ? 1665 01:08:36,292 --> 01:08:38,658 Les juges ont ce qui suit 1666 01:08:38,667 --> 01:08:40,874 annonce officielle à faire : 1667 01:08:40,875 --> 01:08:43,707 Dans la course qui vient de se dérouler, 1668 01:08:43,708 --> 01:08:45,198 numéro sept, 1669 01:08:45,208 --> 01:08:48,166 diablo, a été disqualifié. 1670 01:08:49,583 --> 01:08:52,450 Le vainqueur de la cinquième course 1671 01:08:52,458 --> 01:08:54,369 est un flash noir. 1672 01:09:01,583 --> 01:09:02,572 Vous y êtes. 1673 01:09:02,583 --> 01:09:04,119 Payez-moi monsieur, 60 000 samoliens. 1674 01:09:04,125 --> 01:09:05,661 Et ne me les donnez pas en petites coupures. 1675 01:09:05,667 --> 01:09:07,703 J'espère que tu le sais va me nettoyer. 1676 01:09:07,708 --> 01:09:10,040 Haha, mais êtes-vous dans un jeu de dupes ! 1677 01:09:10,875 --> 01:09:13,912 Trois, quatre, cinq. 1678 01:09:13,917 --> 01:09:14,917 49, 50. 1679 01:09:16,125 --> 01:09:16,955 51. 1680 01:09:16,958 --> 01:09:17,868 Chauffeur, arrêtez-vous. 1681 01:09:17,875 --> 01:09:18,705 Quel est le problème? 1682 01:09:18,708 --> 01:09:19,538 Je ne retourne pas en ville. 1683 01:09:19,542 --> 01:09:20,952 Mais où pouvons-nous aller autrement ? 1684 01:09:20,958 --> 01:09:21,868 N'importe où, je, 1685 01:09:21,875 --> 01:09:23,661 eh bien, nous pourrions avoir un bon dîner ici 1686 01:09:23,667 --> 01:09:24,622 à la campagne quelque part ? 1687 01:09:24,625 --> 01:09:26,240 Larry, veux-tu faire quelque chose pour moi ? 1688 01:09:26,250 --> 01:09:27,581 Quelque chose de sympa ? 1689 01:09:27,583 --> 01:09:28,789 Soyons gays. 1690 01:09:28,792 --> 01:09:30,202 J'aimerais dîner quelque part 1691 01:09:30,208 --> 01:09:32,790 où il y a de la musique et des gens. 1692 01:09:32,792 --> 01:09:33,747 Je sais. 1693 01:09:33,750 --> 01:09:35,581 L'hôtel Saint-Georges. 1694 01:09:35,583 --> 01:09:36,413 Non, non. 1695 01:09:36,417 --> 01:09:37,452 Pas ce soir, chérie. 1696 01:09:37,458 --> 01:09:38,288 Très bien, Larry. 1697 01:09:38,292 --> 01:09:39,327 Nous irons demain soir. 1698 01:09:39,333 --> 01:09:40,368 Une autre fois. 1699 01:09:40,375 --> 01:09:41,239 Voilà, ma chérie. 1700 01:09:41,250 --> 01:09:42,911 Cela fait de vous une femme riche. 1701 01:09:42,917 --> 01:09:43,747 Oh non. 1702 01:09:43,750 --> 01:09:45,456 J'aurais peur de transporter autant d'argent. 1703 01:09:46,458 --> 01:09:47,914 Tu ferais mieux de le garder ; Ce sera plus sûr. 1704 01:09:47,917 --> 01:09:49,407 Non, je pourrais le perdre. 1705 01:09:49,417 --> 01:09:50,247 Et moi? 1706 01:09:50,250 --> 01:09:51,080 S'il vous plaît, prenez-le. 1707 01:09:51,083 --> 01:09:52,493 Quelqu'un doit le prendre. 1708 01:09:54,250 --> 01:09:55,365 Arrête, voleur ! 1709 01:09:55,375 --> 01:09:56,375 Après lui ! 1710 01:09:57,958 --> 01:09:58,822 Après lui ! 1711 01:09:58,833 --> 01:09:59,833 Arrête, voleur ! 1712 01:10:01,750 --> 01:10:02,614 Après lui ! 1713 01:10:02,625 --> 01:10:04,161 Arrête, voleur ! 1714 01:10:05,250 --> 01:10:07,582 Pilote plus rapide, il a 60 000 $ de mon argent. 1715 01:10:07,583 --> 01:10:08,618 Il a aussi une arme. 1716 01:10:08,625 --> 01:10:09,660 Une arme à feu ? 1717 01:10:09,667 --> 01:10:10,497 Qui s'en soucie? 1718 01:10:10,500 --> 01:10:12,036 Bien sûr, peu importe. 1719 01:10:12,042 --> 01:10:14,124 Je m'en soucie et je suis le conducteur. 1720 01:10:20,708 --> 01:10:21,914 Sortez-le d'ici. 1721 01:10:21,917 --> 01:10:24,454 Tu me fais perdre mon temps avec tes manigances. 1722 01:10:24,458 --> 01:10:25,698 Manigances mon pied! 1723 01:10:25,708 --> 01:10:27,664 Je te dis que nous avons chassé le les gars jusqu'en ville 1724 01:10:27,667 --> 01:10:29,407 puis il nous arrête pour excès de vitesse. 1725 01:10:29,417 --> 01:10:30,247 Pourquoi n'as-tu pas poursuivi le gars 1726 01:10:30,250 --> 01:10:31,080 qui volait notre argent. 1727 01:10:31,083 --> 01:10:32,823 C'était plus de 60 000 $. 1728 01:10:32,833 --> 01:10:33,948 600 007 $ ? 1729 01:10:33,958 --> 01:10:35,869 Allez, pour qui me prends-tu ? 1730 01:10:35,875 --> 01:10:37,206 Ah, c'est une belle police ! 1731 01:10:37,208 --> 01:10:38,744 Vous avez laissé le voleur s'échapper et vous arrêtez la victime. 1732 01:10:38,750 --> 01:10:40,240 Allez, battez-le, battez-le. 1733 01:10:40,250 --> 01:10:41,080 Motoneige! 1734 01:10:41,083 --> 01:10:41,913 Attends une minute. 1735 01:10:41,917 --> 01:10:42,747 Vous ne pouvez pas me faire sortir de prison. 1736 01:10:42,750 --> 01:10:43,580 Je suis arrêté. 1737 01:10:43,583 --> 01:10:44,914 Enferme-moi et ne me laisse pas sortir d'ici avant demain. 1738 01:10:44,917 --> 01:10:46,327 Sortez d'ici, tous les deux. 1739 01:10:46,333 --> 01:10:47,493 J'en ai marre de toi. 1740 01:10:47,500 --> 01:10:50,332 Inspecteur, enfermez-moi juste une demi-heure ? 1741 01:10:50,333 --> 01:10:51,163 Pourquoi? 1742 01:10:51,167 --> 01:10:51,952 Eh bien, je suis arrêté. 1743 01:10:51,958 --> 01:10:52,993 Mettez-moi en prison. 1744 01:10:53,000 --> 01:10:53,830 Prison? 1745 01:10:53,833 --> 01:10:55,698 Votre place est à la cachette ! 1746 01:10:55,708 --> 01:10:56,708 Sortez-les d'ici ! 1747 01:10:58,042 --> 01:11:00,078 Inspecteur, rendez-moi un service, d'accord ? 1748 01:11:00,083 --> 01:11:02,119 Enferme-moi ici pendant 35 minutes, 1749 01:11:02,125 --> 01:11:03,365 tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi. 1750 01:11:03,375 --> 01:11:05,707 Sortez d'ici ! 1751 01:11:05,708 --> 01:11:06,743 Et restez dehors ! 1752 01:11:23,708 --> 01:11:26,575 Je me demande pourquoi il ne voulait pas on va y aller avec lui ? 1753 01:11:26,583 --> 01:11:28,949 Peut-être qu'il avait des choses personnelles affaire à régler, mon oncle. 1754 01:11:28,958 --> 01:11:31,040 Oui, ce gars doit être là-dedans ça lui donne 1755 01:11:31,042 --> 01:11:32,202 tous les gagnants. 1756 01:11:32,208 --> 01:11:33,208 J'espère qu'il le trouvera. 1757 01:11:36,208 --> 01:11:37,493 - Larry. - Bonjour, Larry. 1758 01:11:37,500 --> 01:11:39,036 Larry, où étais-tu toute la journée ? 1759 01:11:39,042 --> 01:11:40,578 Ouais, le patron s'arrache les cheveux. 1760 01:11:40,583 --> 01:11:42,915 Je cherche partout en ville son reporter numéro un. 1761 01:11:42,917 --> 01:11:45,374 Écoutez, l'un de vous les gars ont vu Pop Benson ? 1762 01:11:47,792 --> 01:11:48,622 Quel est le problème? 1763 01:11:48,625 --> 01:11:49,455 Où est-il ? 1764 01:11:49,458 --> 01:11:51,949 - Tu veux dire que tu n'as pas entendu ? - J'ai entendu quoi ? 1765 01:11:51,958 --> 01:11:55,780 - Eh bien, le vieil homme est mort. - Mort? 1766 01:11:55,792 --> 01:11:57,578 J'écris sa nécrologie. 1767 01:11:57,583 --> 01:11:58,572 Qu’est-ce qui l’a causé ? 1768 01:11:58,583 --> 01:12:00,164 Juste la vieillesse, je suppose. 1769 01:12:01,542 --> 01:12:02,657 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 1770 01:12:02,667 --> 01:12:03,952 Nous l'avons tous vu Larry. 1771 01:12:03,958 --> 01:12:05,073 Tu étais ici 1772 01:12:05,083 --> 01:12:05,913 quand ? 1773 01:12:05,917 --> 01:12:07,032 Il y a trois nuits. 1774 01:12:07,042 --> 01:12:08,782 Il est mort juste après que nous l'ayons quitté. 1775 01:12:09,750 --> 01:12:10,830 Tu te souviens ? 1776 01:12:10,833 --> 01:12:12,789 Nous plaisantions tous à la bibliothèque. 1777 01:12:12,792 --> 01:12:14,748 Rappelez-vous quand nous tous a ri quand il a dit, 1778 01:12:14,750 --> 01:12:16,661 "Comment sais-tu que tu as tu as 10 ans à vivre ?" 1779 01:12:16,667 --> 01:12:17,907 Pauvre vieux. 1780 01:12:17,917 --> 01:12:19,623 Heureusement qu'il ne l'a pas fait je sais qu'il avait seulement le temps 1781 01:12:19,625 --> 01:12:21,240 pour rentrer lui-même à la maison. 1782 01:12:21,250 --> 01:12:22,990 Oh, ne le prends pas si mal, Larry. 1783 01:12:23,000 --> 01:12:24,285 Quand ils ont trouvé le vieil homme, ils ont dit 1784 01:12:24,292 --> 01:12:25,623 il avait un sourire sur son visage. 1785 01:12:25,625 --> 01:12:28,822 Bien sûr, il était toujours heureux. 1786 01:12:28,833 --> 01:12:30,789 Rappelez-vous comment il a toujours essayé de faire des blagues aux gens ? 1787 01:12:30,792 --> 01:12:31,792 Oui. 1788 01:12:32,875 --> 01:12:33,705 Stevens. 1789 01:12:33,708 --> 01:12:34,743 Entrez ici. 1790 01:12:36,500 --> 01:12:37,910 Regardez cette horloge. 1791 01:12:37,917 --> 01:12:39,657 18 heures 10. 1792 01:12:39,667 --> 01:12:41,999 Combien de temps comptez-vous conserver votre emploi ? 1793 01:12:43,083 --> 01:12:44,414 Pas très longtemps, M. Gordon. 1794 01:12:44,417 --> 01:12:45,623 D'accord, mais j'y vais 1795 01:12:45,625 --> 01:12:46,865 pour vous donner une autre chance. 1796 01:12:46,875 --> 01:12:48,490 J'ai une mission de nuit pour toi. 1797 01:12:48,500 --> 01:12:49,660 Je ne peux pas y arriver. 1798 01:12:49,667 --> 01:12:51,407 J'ai rendez-vous à 18h25. 1799 01:12:51,417 --> 01:12:53,032 Annulez-le. 1800 01:12:53,042 --> 01:12:54,031 Je ferai de mon mieux. 1801 01:12:54,042 --> 01:12:55,953 J'ai un pourboire quelque chose le gros va casser. 1802 01:12:55,958 --> 01:12:56,993 Je vais vous donner l'adresse. 1803 01:12:57,000 --> 01:12:58,080 Pas grave. 1804 01:12:58,083 --> 01:12:59,323 Je sais où c'est. 1805 01:12:59,333 --> 01:13:00,163 Où? 1806 01:13:00,167 --> 01:13:01,122 Hôtel Saint-Georges. 1807 01:13:01,125 --> 01:13:02,240 Un hôtel à Saint-Georges ? 1808 01:13:03,375 --> 01:13:04,205 Ce n'est pas ça. 1809 01:13:04,208 --> 01:13:05,368 C'est l'autre côté de la ville. 1810 01:13:05,375 --> 01:13:07,206 Tu veux dire, tu n'envoies pas moi à l'hôtel St. George ? 1811 01:13:07,208 --> 01:13:08,539 Tu ne sais pas lire ? 1812 01:13:09,500 --> 01:13:11,115 M. Gordon, ne faites-vous pas une erreur ? 1813 01:13:11,125 --> 01:13:13,457 Ai-je l'habitude de faire des erreurs, jeune homme ? 1814 01:13:13,458 --> 01:13:16,120 Maintenant, tu montes dans un taxi et viens là-bas tout de suite. 1815 01:13:16,125 --> 01:13:17,125 D'accord. 1816 01:13:18,083 --> 01:13:20,244 Mais j'ai peur de le faire finir à l'hôtel St. George 1817 01:13:20,250 --> 01:13:22,115 à 18h25, peu importe où je vais. 1818 01:13:24,208 --> 01:13:25,448 Hôtel Saint-Georges. 1819 01:13:27,167 --> 01:13:29,249 Je ne sais pas, peut-être qu'il y en a quelque chose ne va pas quelque part. 1820 01:13:29,250 --> 01:13:30,535 C'est dans une direction différente. 1821 01:13:30,542 --> 01:13:32,032 C'est dans la direction opposée. 1822 01:13:34,375 --> 01:13:38,618 Stevens, oublie ça mission que je t'ai donnée. 1823 01:13:38,625 --> 01:13:40,490 Allez à l'hôtel St. George. 1824 01:13:40,500 --> 01:13:41,330 Pourquoi? 1825 01:13:41,333 --> 01:13:42,743 Tu sais pourquoi, mon garçon. 1826 01:13:42,750 --> 01:13:44,786 Tu as le meilleur nez pour des nouvelles de cette ville. 1827 01:13:44,792 --> 01:13:47,124 Si tu as dit Saint-Georges hôtel, tu avais une raison 1828 01:13:47,125 --> 01:13:48,285 pour dire l'hôtel St. George. 1829 01:13:48,292 --> 01:13:49,327 Vous ne pouvez pas me tromper. 1830 01:13:49,333 --> 01:13:50,823 Je sais quel est votre rendez-vous. 1831 01:13:50,833 --> 01:13:51,663 Il est 18h15 maintenant. 1832 01:13:51,667 --> 01:13:53,623 Dépêche-toi, je ne veux pas que tu sois en retard. 1833 01:13:57,250 --> 01:13:58,535 Restez dans les parages, les garçons. 1834 01:13:58,542 --> 01:13:59,827 Nous sortons un extra. 1835 01:14:00,958 --> 01:14:02,198 Tu veux dire que nous n'allons pas 1836 01:14:02,208 --> 01:14:03,243 tu auras d'autres conseils ? 1837 01:14:03,250 --> 01:14:04,114 Oh, je m'en fiche. 1838 01:14:04,125 --> 01:14:04,955 Nous nous entendrons. 1839 01:14:04,958 --> 01:14:06,619 Larry a un travail. 1840 01:14:06,625 --> 01:14:08,957 Quelle heure est-il? 1841 01:14:08,958 --> 01:14:10,323 L'heure ? 1842 01:14:10,333 --> 01:14:11,163 18h30. 1843 01:14:11,167 --> 01:14:12,373 Ce n’est pas possible. 1844 01:14:12,375 --> 01:14:13,911 Eh bien, ma montre est peut-être lente. 1845 01:14:13,917 --> 01:14:15,999 Chauffeur, quelle heure avez-vous ? 1846 01:14:16,000 --> 01:14:16,864 18 heures 20, monsieur. 1847 01:14:16,875 --> 01:14:18,581 Ne sois pas si nerveuse, chérie. 1848 01:14:18,583 --> 01:14:19,618 Nous avons tout le temps. 1849 01:14:19,625 --> 01:14:20,831 Bien sûr, nous y sommes presque. 1850 01:14:20,833 --> 01:14:21,822 Où? 1851 01:14:21,833 --> 01:14:23,118 Hôtel Saint-Georges. 1852 01:14:23,125 --> 01:14:24,661 Qui a dit hôtel Saint-Georges ? 1853 01:14:24,667 --> 01:14:25,497 Vous l'avez fait. 1854 01:14:25,500 --> 01:14:26,364 C'est ce que tu as dit quand tu es monté dans ce taxi. 1855 01:14:26,375 --> 01:14:28,330 Hôtel Saint-Georges. 1856 01:14:28,333 --> 01:14:30,449 Tu savais que je voulais avoir notre fête de mariage là-bas. 1857 01:14:30,458 --> 01:14:31,493 Chauffeur, chauffeur, arrêtez-vous. 1858 01:14:31,500 --> 01:14:32,330 Faire demi-tour. 1859 01:14:32,333 --> 01:14:33,163 Allez dans l’autre sens, vite. 1860 01:14:33,167 --> 01:14:35,032 Non, attends, je sors d'ici. 1861 01:14:35,042 --> 01:14:35,872 Larry! 1862 01:14:35,875 --> 01:14:37,957 Sylvia chérie, ne le fais pas discute s'il te plaît, si tu m'aimes. 1863 01:14:37,958 --> 01:14:39,914 D'abord tu veux y aller à l'hôtel St George. 1864 01:14:39,917 --> 01:14:41,077 Maintenant tu ne veux pas y aller à l'hôtel St George. 1865 01:14:41,083 --> 01:14:42,368 Je veux mon tarif, monsieur. 1866 01:14:42,375 --> 01:14:43,956 Vous devrez payer le taxi. 1867 01:14:43,958 --> 01:14:45,994 J'ai laissé tout mon argent dans mon portefeuille et le voleur l'a pris. 1868 01:14:46,000 --> 01:14:47,285 Ce taxi est-il à louer, chauffeur ? 1869 01:14:47,292 --> 01:14:48,702 Ce sera quand je serai payé. 1870 01:14:51,292 --> 01:14:52,407 C'est le voleur ! 1871 01:15:44,167 --> 01:15:45,373 Restez où vous êtes. 1872 01:15:45,375 --> 01:15:46,535 Cette fois, tu vas l'avoir. 1873 01:15:46,542 --> 01:15:49,158 Pas moi, ce n'est pas l'hôtel St. George. 1874 01:16:31,375 --> 01:16:34,913 Tu ne penses pas à une chute tu peux me tuer, n'est-ce pas ? 1875 01:17:41,667 --> 01:17:42,577 Détective, détective ! 1876 01:17:42,583 --> 01:17:43,413 Il n'est pas là. 1877 01:17:43,417 --> 01:17:45,453 Portier, appelle la police. 1878 01:18:05,042 --> 01:18:06,042 Juste là-bas. 1879 01:18:19,625 --> 01:18:20,455 Comment vas-tu? 1880 01:18:20,458 --> 01:18:22,039 Avez-vous vu un homme dans un costume gris à carreaux, 1881 01:18:22,042 --> 01:18:23,498 qui m'a fui ? 1882 01:18:23,500 --> 01:18:24,740 Canard, espèce d'imbécile. 1883 01:18:24,750 --> 01:18:26,331 Il nous tire dessus. 1884 01:18:26,333 --> 01:18:28,198 - Je vais le chercher. - Descendez. 1885 01:18:28,208 --> 01:18:29,208 Descendre. 1886 01:18:47,792 --> 01:18:48,792 Haut les mains. 1887 01:18:49,792 --> 01:18:50,792 Se lever. 1888 01:18:54,667 --> 01:18:56,032 Les gars, attendez une minute. 1889 01:18:56,042 --> 01:18:57,042 Tenez-le ! 1890 01:18:58,542 --> 01:18:59,542 Arrêt! 1891 01:19:28,542 --> 01:19:30,123 Retenez-les, les garçons. 1892 01:19:33,208 --> 01:19:34,323 Qui est-il, Mac ? 1893 01:19:40,708 --> 01:19:42,494 Laurent Stevens. 1894 01:19:42,500 --> 01:19:44,491 "Nouvelles du soir". 1895 01:19:44,500 --> 01:19:45,330 Quoi? 1896 01:19:45,333 --> 01:19:46,664 Quoi? 1897 01:19:46,667 --> 01:19:48,373 Stevens ? 1898 01:19:48,375 --> 01:19:51,332 Oui, je l'ai envoyé au Hôtel St. George moi-même. 1899 01:19:51,333 --> 01:19:52,333 Il y a quelques minutes. 1900 01:19:53,708 --> 01:19:55,573 Non, l'homme était de service. 1901 01:19:55,583 --> 01:19:56,948 L'homme est un héros. 1902 01:19:56,958 --> 01:19:58,494 Il savait que quelque chose d'important se passait 1903 01:19:58,500 --> 01:19:59,910 qui se passera à l'hôtel St. George. 1904 01:19:59,917 --> 01:20:00,872 Bonjour. 1905 01:20:00,875 --> 01:20:01,705 Bonjour? 1906 01:20:01,708 --> 01:20:03,369 Que s'est-il passé, M. Gordon ? 1907 01:20:03,375 --> 01:20:04,581 Dites-le à la salle de presse. 1908 01:20:04,583 --> 01:20:05,447 Nous sortons un extra. 1909 01:20:05,458 --> 01:20:06,413 Tenez tout 1910 01:20:06,417 --> 01:20:07,247 passez à l’hôtel St. George. 1911 01:20:07,250 --> 01:20:08,831 Ils viennent de tirer sur Stevens. 1912 01:20:08,833 --> 01:20:10,073 Dépêche-toi. 1913 01:20:10,083 --> 01:20:11,083 Notez ceci : 1914 01:20:12,250 --> 01:20:13,239 "Larry Stevens. 1915 01:20:13,250 --> 01:20:14,706 Journaliste du "Journal du soir", 1916 01:20:14,708 --> 01:20:17,495 abattu dans le hall de l'hôtel Saint-Georges. 1917 01:20:25,333 --> 01:20:26,243 Mettez tout le monde à l’écart. 1918 01:20:26,250 --> 01:20:27,205 Continuez. 1919 01:20:27,208 --> 01:20:28,038 Dehors. 1920 01:20:28,042 --> 01:20:28,872 - Que s'est-il passé ? - Rien. 1921 01:20:28,875 --> 01:20:30,240 Un journaliste a été tué, c'est tout. 1922 01:20:30,250 --> 01:20:31,535 Qui était-ce ? 1923 01:20:31,542 --> 01:20:32,702 Harry quelque chose. 1924 01:20:32,708 --> 01:20:34,039 Harry... Stevens ? 1925 01:20:34,042 --> 01:20:34,872 Oui, Stevens. 1926 01:20:34,875 --> 01:20:35,875 Maintenant, vas-y, sors. 1927 01:20:47,708 --> 01:20:48,538 Où vas-tu? 1928 01:20:48,542 --> 01:20:49,372 "Nouvelles du soir". 1929 01:20:49,375 --> 01:20:50,375 Très bien, allez-y. 1930 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Larry! 1931 01:20:53,250 --> 01:20:54,535 Larry. 1932 01:20:54,542 --> 01:20:56,078 Tu es censé être mort. 1933 01:20:56,083 --> 01:20:57,994 Ouais, je sais. 1934 01:20:58,000 --> 01:20:59,000 Ils disent que je le suis. 1935 01:20:59,958 --> 01:21:01,289 Qu'en penses-tu? 1936 01:21:01,292 --> 01:21:02,498 Tu es vivant ! 1937 01:21:09,875 --> 01:21:11,081 Ce n'est pas un téléphone public. 1938 01:21:11,083 --> 01:21:12,789 Donne-moi les "nouvelles du soir", vite ! 1939 01:21:14,833 --> 01:21:16,243 Inspecteur. 1940 01:21:16,250 --> 01:21:18,707 Inspecteur, pour l'amour de Pete dis-moi, que s'est-il passé ? 1941 01:21:18,708 --> 01:21:20,494 Qu'est-ce que je fais ici ? 1942 01:21:20,500 --> 01:21:22,115 Je vous l'ai déjà dit. 1943 01:21:22,125 --> 01:21:25,197 J'en ai vraiment marre de toi, Stevens. 1944 01:21:25,208 --> 01:21:26,414 Est-ce le vôtre ? 1945 01:21:26,417 --> 01:21:27,372 Ouais. 1946 01:21:27,375 --> 01:21:28,740 Alors comment est-il entré dans la poche 1947 01:21:28,750 --> 01:21:29,990 de l'homme qui a été tué ? 1948 01:21:32,042 --> 01:21:33,157 Je comprends, je comprends. 1949 01:21:33,167 --> 01:21:34,247 Répondre Mel 1950 01:21:34,250 --> 01:21:35,786 inspecteur, vous êtes un homme merveilleux. 1951 01:21:35,792 --> 01:21:36,622 Je t'aime. 1952 01:21:36,625 --> 01:21:37,489 Fou comme une chauve-souris ! 1953 01:21:37,500 --> 01:21:38,660 Je suis vivant, je suis vivant ! 1954 01:21:38,667 --> 01:21:39,827 C'est merveilleux. 1955 01:21:39,833 --> 01:21:41,198 C'est horrible. 1956 01:21:42,667 --> 01:21:44,749 Notre extra avec votre histoire de mort 1957 01:21:45,750 --> 01:21:46,990 est dans la rue. 1958 01:21:52,000 --> 01:21:52,830 Extral 1959 01:21:52,833 --> 01:21:55,370 Un journaliste du "Evening News" a été tué par balle. 1960 01:21:55,375 --> 01:21:56,364 Extral 1961 01:21:56,375 --> 01:21:57,581 prends ton papier ! 1962 01:21:59,917 --> 01:22:00,917 Extra, monsieur ? 1963 01:22:02,500 --> 01:22:03,785 Non merci, je l'ai. 1964 01:22:03,792 --> 01:22:05,157 Cela vient de sortir. 1965 01:22:05,167 --> 01:22:07,158 Tout va bien, je peux vivre sans. 1966 01:22:09,167 --> 01:22:11,203 Ce que j'aimerais savoir, c'est qu'est-il arrivé à cet argent ? 1967 01:22:11,208 --> 01:22:12,163 Oh, qui s'en soucie ? 1968 01:22:12,167 --> 01:22:14,453 De toute façon, cela ne semblait pas réel. 1969 01:22:14,458 --> 01:22:15,288 C'est exact. 1970 01:22:15,292 --> 01:22:16,702 Je suis arrivé comme dans un rêve et est sorti comme un rêve. 1971 01:22:16,708 --> 01:22:18,039 Mais ce circuit n’est pas un rêve ? 1972 01:22:18,042 --> 01:22:19,657 Écoute mec, c'est un jeu d'enfant pour nettoyer des millions. 1973 01:22:19,667 --> 01:22:21,248 Tout ce que tu as à faire c'est de les choisir. 1974 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 C'est tout. 1975 01:22:23,042 --> 01:22:24,578 Bonne nuit. 1976 01:22:24,583 --> 01:22:26,039 Bonne nuit, les enfants. 1977 01:22:28,958 --> 01:22:32,826 Êtes-vous intéressé par les courses de chevaux? 1978 01:22:32,833 --> 01:22:33,697 Je ne joue que sur certaines choses. 1979 01:22:33,708 --> 01:22:35,198 Vous devez avoir un bon système. 1980 01:22:35,208 --> 01:22:36,118 Tu l'as dit, mon ami. 1981 01:22:36,125 --> 01:22:38,116 Viens demain et Je vais vous montrer comment c'est fait. 1982 01:22:38,125 --> 01:22:39,160 C'est très simple. 1983 01:22:39,167 --> 01:22:41,829 Tout ce que tu fais c'est prendre l'argent que tu gagnes dès la première course 1984 01:22:41,833 --> 01:22:43,664 et tu paries sur le vainqueur de la deuxième course, 1985 01:22:43,667 --> 01:22:45,453 alors tu prends l'argent que tu gagnes à la deuxième course 1986 01:22:45,458 --> 01:22:47,540 et tu paries sur le vainqueur de la troisième course. 1987 01:22:47,542 --> 01:22:49,078 Et puis tu ne perds pas ton sang-froid, tu vois, 1988 01:22:49,083 --> 01:22:49,913 tu prends tout le paquet 1989 01:22:49,917 --> 01:22:52,124 et tu mets le gagnant dans la quatrième course. 1990 01:22:54,667 --> 01:22:55,667 Taxi! 1991 01:22:56,875 --> 01:22:57,830 Taxi! 1992 01:22:57,833 --> 01:22:59,869 Larry chéri, on ne peut pas prendre de taxi. 1993 01:22:59,875 --> 01:23:00,705 Pourquoi pas? 1994 01:23:00,708 --> 01:23:01,663 Nous n'avons pas d'argent. 1995 01:23:01,667 --> 01:23:03,874 Eh bien, je suppose que nous allons je dois juste attendre ici 1996 01:23:03,875 --> 01:23:05,240 jusqu'à ce que la pluie cesse. 1997 01:23:06,500 --> 01:23:07,330 Pauvre chéri. 1998 01:23:07,333 --> 01:23:08,163 Quelle nuit de noces ! 1999 01:23:08,167 --> 01:23:11,239 Pas d'argent, pas de taxi, pas de parapluie, pas d'abri, non rien ! 2000 01:23:11,250 --> 01:23:13,491 Rien qu'un avenir merveilleux. 2001 01:23:13,500 --> 01:23:14,990 Ne me dis pas que tu sais lire l'avenir. 2002 01:23:15,000 --> 01:23:17,036 Prenons toujours la vie comme elle vient. 2003 01:23:17,042 --> 01:23:19,999 Larry chéri, je seulement fait semblant de lire l'avenir. 2004 01:23:20,000 --> 01:23:21,365 Nous avons dû le faire dans notre acte. 2005 01:23:22,542 --> 01:23:24,498 Mais quand je suis près de toi, 2006 01:23:24,500 --> 01:23:27,116 Je sens vraiment que je peux regarder loin devant. 2007 01:23:27,125 --> 01:23:28,831 Des années et des années. 2008 01:23:28,833 --> 01:23:29,788 Que vois-tu ? 2009 01:23:29,792 --> 01:23:30,622 Sommes-nous heureux ? 2010 01:23:30,625 --> 01:23:33,116 Nous serons toujours heureux tant que nous sommes ensemble. 2011 01:23:33,125 --> 01:23:34,535 Juste nous deux. 2012 01:23:34,542 --> 01:23:36,032 Juste nous deux ? 2013 01:23:36,042 --> 01:23:38,533 Oh non, je veux au moins quatre fils. 2014 01:23:38,542 --> 01:23:40,328 Très bien, bien. 2015 01:23:40,333 --> 01:23:41,448 Et je veux cinq filles. 2016 01:23:41,458 --> 01:23:43,289 Ce devra être une grande maison. 2017 01:23:43,292 --> 01:23:44,202 Plus gros que ça ! 2018 01:23:44,208 --> 01:23:46,574 Je me demande comment nous pouvons nous le permettre ? 2019 01:23:46,583 --> 01:23:48,574 Vous en serez le propriétaire du "journal du soir". 2020 01:23:48,583 --> 01:23:50,915 Eh bien, nous pouvons avoir un toute la maison pleine d'enfants. 2021 01:23:50,917 --> 01:23:52,578 Assez grand pour les petits-enfants aussi. 2022 01:23:52,583 --> 01:23:54,448 Et arrière-petits-enfants un jour. 2023 01:23:54,458 --> 01:23:56,619 Je peux presque les voir. 2024 01:23:56,625 --> 01:23:59,082 50 ans à partir de ce soir, 2025 01:23:59,083 --> 01:24:02,041 ce sera notre anniversaire d'or. 2026 01:24:03,292 --> 01:24:05,999 J tu serais toujours adoré 2027 01:24:06,000 --> 01:24:09,618 j comme ce moment bien que l'art j 2028 01:24:22,042 --> 01:24:23,031 Regarde chérie. 2029 01:24:23,042 --> 01:24:23,952 Quoi? 2030 01:24:23,958 --> 01:24:24,958 Nous pouvons y aller. 2031 01:24:27,750 --> 01:24:28,580 Merci, papa. 2032 01:24:28,583 --> 01:24:30,119 C'est bon à quelque chose de toute façon.